Você procurou por: sköldpaddor (Sueco - Alemão)

sköldpaddor
schildkröten

rapporteringsskyldigheter för sköldpaddor
meldepflichten in bezug auf schildkröten

allmänna bestämmelser för sköldpaddor
allgemeine bestimmungen in bezug auf schildkröten

detaljerade krav för frisläppande av sköldpaddor
detaillierte anforderungen für das freisetzen von schildkröten

reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
reptilien (einschließlich schlangen und schildkröten)

av reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor
von reptilien (einschließlich schlangen und schildkröten)

dessutom dödar algodlarna skyddade sköldpaddor som äter alger från odlingarna.
außerdem werden geschützte schildkröten, die die algenplantagen abfressen, von den algenfarmern getötet.

miljö: kommissionen väcker talan mot grekland för en soptipp och hotade sköldpaddor
umwelt: kommission verklagt griechenland vor dem gerichtshof wegen abfalldeponie und gefährdeten schildkröten

som jämförelse kan man välkomna kubas beslut att dra tillbaka sin begäran om att få utnyttja sköldpaddor.
verglichen damit ist kuba zu beglückwünschen, das seinen antrag auf handel mit schildkröten zurückgezogen hat.

sköldpaddor får inte dras upp ur vattnet med en fiskelina som är fästad vid eller har snärjt sköldpaddans kropp.
es wird keine schildkröte an einer fangleine aus dem wasser gezogen, die am körper der schildkröte verhakt ist oder in der sich die schildkröte verfangen hat.

vattenlevande sköldpaddor, t.ex. trachemys spp.: minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
aquatische schildkröten (z. b. trachemys spp.): mindestabmessungen und platzangebot

icke-statliga organisationer minns att de i åratal förgäves begärde att import av exotiska sköldpaddor skulle förbjudas.
die ngo haben jahrelang vergeblich gefordert, die einfuhr exotischer schildkröten zu verbieten.

via sällskapsdjur som kommer i kontakt med orena vattenmiljöer (hundar, ormar, sköldpaddor m.m.).
camphylobacter, die für geflügelbestände von bedeutung sind, werden u.a. über heimtiere verbreitet, die mit verschmutzten gewässern in kontakt kommen (hunde, schlangen, schildkröten usw.).

bifångster av vissa känsliga arter som marina däggdjur, fåglar, sköldpaddor och hajar utgör ett växande problem och kan komma att kräva särskilda åtgärder.
im hinblick auf die beifänge empfindlicher arten wie meeressäuger, vögel, schildkröten und haie, besteht zunehmend anlass zur sorge; hier könnten spezifische maßnahmen erforderlich sein.

detta är ett problem för havsfaunan, inklusive fåglar, däggdjur (delfiner och valar), sköldpaddor och andra djur.
und das ist ein riesenproblem für die meeresfauna einschließlich der meeresvögel, meeressäuger (delfine und wale), schildkröten und sonstige tiere.

betydande skador på fiskarter som inte tillhör målgruppen liksom på andra arter såsom valar, sälar, fåglar och sköldpaddor, framför allt till följd av det mycket intensiva fisket.
auch nichtzielarten und andere tierarten, wie wale, robben, vögel und schildkröten, werden durch den hohen fischereilichen druck in erheblichem maße beeinträchtigt.

andra rovfiskar, t.ex. valar, sköldpaddor och stora fiskar som tonfisk har på liknande sätt decimerats, vilket utgör ett hot för hela medelhavets ekosystem.
die populationen anderer meeresraubtiere, beispielsweise wale, schildkröten und größere fische wie thunfisch, sind in vergleichbarem maße zurückgegangen, wodurch das gesamte Ökosystem des mittelmeeres bedroht ist.

eftersom näten är tillverkade av syntetmaterial som är mycket svårnedbrytbara fortsätter de att snärja fisk, hajar, däggdjur, fåglar, sköldpaddor och andra djur under många år som så kallade spökgarn.
da die netze aus synthetischem material hergestellt werden, das sich kaum zersetzt, verfangen sich noch über jahre hinweg fische, haie, säugetiere, vögel, schildkröten und andere tiere in diesen so genannten geisternetzen.

01062000 -reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor) detta undernummer omfattar alla följande reptiler, ödlor och landsköldpaddor, havssköldpaddor och sköldpaddor. -
01062000 -reptilien (einschließlich schlangen und schildkröten) hierher gehören alle reptilien, echsen und schildkröten (land-, see-und süßwasser-schildkröten). -

morisk sköldpadda
maurische landschildkröte