Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jag vill ta detta tillfälle i akt och uttrycka min djupaste sympati för familjerna till de fem tonårsflickor som tragiskt gick bort för två dagar sedan på irland i en olycka som skolbussen de färdades med var inblandad i.
ich möchte die gelegenheit nutzen, den familien der fünf jungen mädchen, die vor zwei tagen bei einem unfall ihres schulbusses in irland auf tragische weise ums leben gekommen sind, mein tief empfundenes beileid auszusprechen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hushåll med ensamstående kvinnor som är 18 år eller yngre löper särskilt stor risk att drabbas av fattigdom. i eu blev 6% av tonårsflickorna föräldrar vid 18 års ålder. denna siffra varierar dock från 3% i italien, nederländerna, spanien och sverige till 12% i ungern och slovakien och 13% i storbritannien [9].
allein stehende mütter sind einem besonderen armutsrisiko ausgesetzt, wenn sie 18 jahre alt oder jünger sind. in der eu sind 6% der jungen frauen mit 18 bereits mutter, diese zahl schwankt allerdings zwischen 3% in italien, den niederlanden, spanien und schweden, 12% in ungarn und in der slowakischen republik sowie 13% im vereinigten königreich [9].
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: