Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
metod att bestämma exponeringstiden
método para determinar la exposición
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
resebesta¨mmelser vid de inre gra¨nserna
re´gimen de circulacio´n en las fronteras interiores
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È mmelser na kan perso- ner som blivit arbetslo
en cuanto a los supervivientes, el coÂnyuge o ex coÂnyuge debe haber estado casado con el fallecido durante 1 anÄo como mõÂnimo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i. resebesta¨mmelser vid de yttre gra¨nserna
i. re´gimen de circulacio´n en las fronteras exteriores
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— besta¨mmelser om ro¨relsefrihet pa˚ flygplatser.
la comisio´n permanente se inspirara´ en especial en los siguientes cometidos dentro del a
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) brottets art och tilla¨mpliga straffbesta¨mmelser.
´ lt im a debera´ tratar la descripcio´n como una indicacio´n con vistas a la comunica- cio´n del lugar de estancia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
konventionens alla besta¨mmelser om uppgiftsskydd skall tilla¨mpas.
las disposiciones relativas a la proteccio´n de datos contenidas en el convenio de aplicacio´n de schengen sera´n aplicadas en su totalidad.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
besta¨mmelser skall antas fo¨r att undvika dubbelkontroller inom parternas territorier.
se adoptara´n disposiciones destinadas a evitar controles dobles dentro del territorio de las partes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denna konvention strider inte mot de besta¨mmelser som antagits i skriftva¨x-
el presente convenio no afectara´ al re
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— brott mot lagbesta¨mmelser anga˚ende vapen och spra¨nga¨mnen.
— destruccio´n con explosivos,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fel när källa skulle öppnas: medietyp kunde inte bestämmasphonon:: mmf:: effectfactory
error al abrir fuente: no se puede determinar el tipo de mediophonon: :mmf: :effectfactory
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
besta¨mmelser som utfa¨rdats med ha¨nsyn till ga¨llande internationella konventioner.
adema´s, con vistas a mantener el nivel de seguridad actual, se comprometera´n a:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— i samra˚d med den mottagande statens myndigheter och i enlighet med de besta¨mmelser som dessa faststa¨ller.
— de acuerdo con los servicios del paı´s de acogida y de conformidad con sus normas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i denna punkt avses sa¨rskilt kontroll av att besta¨mmelser om transporttillsta˚nd och tekniska kontroller av transportmedel efter-
el presente apartado se aplicara´ en particular al control del cumplimiento de las reglamentaciones relativas a las auto- rizaciones de transporte ya los controles te
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
139 konvention pa˚ franska, grekiska, italienska, nederla¨ndska, portugisiska, spanska ment, under fo¨rutsa¨ttning att det har tra¨tt ikraft enligt besta¨mmelserna i fo¨rega˚ende stycke.
139 aceptacio´n, siempre y cuando el presente acuerdo haya entrado en vigor de acuerdo con lo establecido en el inciso anterior.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: