Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
utskottet noterar t.ex. att dramatiska förbättringar åstadkommits när nationella immuniseringsprogram till stor del genomförts lokalt. det är därför absolut nödvändigt med omfattande vaccinationskampanjer mot vanliga, folksjukdomar.
bowis considera además imprescindible ampliar las campañas de vacunación masivas contra las enfermedades más difundidas, visto el éxito que estas campañas de inmunización tienen cuando se aplican de modo exhaustivo en zonas localizadas (5).
i överensstämmelse med resolutionen om ramarna för gemenskapens insats på folkhälsoområdet från 1994, koncentrerades åtgärderna 1995 till förslag om prioriterade åtgärdsområden för att förebygga olika "stora folksjukdomar" samt sjukdomar i allmänhet.
este texto incluye en especial la obligación del empresario de vigilar que dichos equipos de trabajo sean verificados en el momento de la instalación y tras cada montaje y que se tomen plenamente en consideración los principios ergonómicos en el momento de la aplicación de las prescripciones mínimas de seguridad y de salud.
mål: att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska välfärd genom att slå vaktom deras rätt till information och utbildning, uppmuntra dem att organisera sig och effektivare slå vakt om sina egna intressen samt att i samarbete med medlemsstaterna bekämpa vårtids folksjukdomar såsom smittsamma sjukdomar, narkotikaberoende och cancer.
objetivo: proteger la salud de los consumidores, la seguridad y el bienestar económico promoviendo los derechos de los consumidores a la información y a la educación, y alentarlos aorganizarse y a proteger más eficazmente sus propios intereses y combatir, en colaboracióncon los estados miembros, los azotes sanitarios principales de hoy, tales como las enfermedades contagiosas, las toxicomanías y el cáncer.