A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
paritet
paridad
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 7
Qualidade:
dessa bör vara rimliga och i paritet med de verkliga kostnaderna för att avsluta och överföra konton.
estos gastos deberían ser razonables y obedecer a los verdaderos costes administrativos que suponga la clausura y la transferencia de cuentas.
att en sådan paritet är nödvändig läggs ofta fram när det talas om vetenskapskommittéer, utvärderingspaneler och andra beslutsfattande instanser.
la necesidad de llegar a esa paridad se pone de relieve, por ejemplo, en el equilibrio de los comités científicos, grupos de evaluación y otras instancias de decisión.
en eventuell omräkning till nationell valutaenhet kommer att ske med hjälp av den oåterkalleliga paritet som kommer att bli känd först den 1 januari 1999.
su conversión eventual en unidad monetaria nacional se realizará mediante la paridad irrevocable, que no se conocerá hasta el 1 de enero de 1999.
- 310 127,51 euro till utbetalningar i lokal valuta i det land tjänstemannen flyttat tillbaka till med tillämpning av köpkrafts paritet.
- 310.127,51 euros para los pagos en moneda local en los países de reinstalación de los funcionarios con aplicación de la paridad económica.
genom detta beslut den 23 november klargör rådet att den franska statskassan skall garantera konvertibiliteten till en fast paritet mellan euron och cfafrancen respektive den komoriska francen.
con esta decisión del 23 de noviembre, el consejo de la unión ha precisado que el tesoro francés debe garantizar la conversión a una paridad fija entre el euro, por una parte, el franco cfa y el franco de las comores, por otra.
det förefaller mig följaktligen som om europeiska politiska myndigheter inom ramen för eurorådet borde överväga vilka konsekvenser en paritet mellan euron och dollarn kan få för om lokaliseringar och direktinvesteringar i utlandet.
si llegamos al convencimiento de que no pueden que darse, entonces deberán ser devueltos a sus países.
- utveckling och testning av en europeisk ram för kvalifikationer som grundar sig på utbildningsresultat och som ger större paritet och bättre koppling mellan yrkesutbildning och högre utbildning, och som beaktar internationella sektoriella kvalifikationer,
- desarrollo y prueba de un marco europeo de cualificaciones (mec) basado en los resultados del aprendizaje, dando mayor paridad y mejores interconexiones a la efp y a los sectores de la enseñanza superior y teniendo en cuenta las cualificaciones sectoriales internacionales;
för att undvika olägenheter vid sådana kraftiga förändringar, används andra omräkningskurser (grön paritet) ¡nom marknadsordningarna för jordbruk än i fråga om centralkurserna.
por ello, los europeos deseaban aprovechar la introducción de la televisión de alta definición (tvad), de calidad de imagen similar al cine, para armonizar las normas técnicas.
a) valutareserven är avsedd att täcka effekterna på jordbruksutgifter i budgeten av betydelsefulla och oförutsedda rörelser i dollar/ecu-pariteten i förhallande till den paritet som använts i budgeten.
a) la reserva monetaria está destinada a cubrir las repercusiones en el gasto presupuestario agrícola de los movimientos significativos e imprevistos de la paridad dólar-ecu en relación con la paridad utilizada en el presupuesto.
den monetära reserven är avsedd att täcka effekterna på jordbruksutgifterna under perioden 2000–2002 av betydelsefulla ochoförutsedda rörelser i pariteten euro/us-dollar i förhållande tillden paritet som använts i budgeten.
sólo cuando se utilicen dichas reservasse movilizarán los recursos necesarios: a) la reserva monetaria está destinada a cubrir, durante los años2000 a 2002, las incidencias sobre el gasto presupuestario agrícola de los movimientos significativos e imprevistos de la paridad euro/dólar estadounidense en relación con la paridad utilizada en el presupuesto; b) la reserva para garantía de préstamos a terceros países está destinada a abastecer las líneas presupuestarias relativas a la ali-