Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?
¿alzarás a las nubes tu voz para que te cubra abundancia de aguas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja, av ett mörker där du intet ser, och av vattenflöden som övertäcka dig.
o las tinieblas, de modo que no veas y te cubra la abundancia de aguas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vattenkvarnarna har dessutom en koppling till vattenflöden som är viktiga för det lokala lantbruket.
la zona registra un gran número de molinos situados a lo largo de los ríos sauer, weisse y schwarze ernz y de sus auentes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
genom att göra partnerna aktivt delaktiga i hanteringen av höga vattenflöden försöker vi öka medvetenheten om vattnets betydelse.”
a través de la participación activa en la gestión de las crecidas, se pretende sensibilizar al público sobre la importancia de los retos que plantea el agua.»
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det är t.ex. inte nödvändigt att eftersträva stora verk av faraonisk karaktär med omläggningar av vattenflöden etc. utan att i stället bidra till besparing av vattnet och till de små arbeten som kan ge större hjälp.
hatzidakis (ppe), ponente.- (el) señora presidenta, señora comisaria, señorías, el informe que se debate hoy, y que tengo el honor de presentar como ponente, se refiere al tema de las políticas comunitarias de cohesión y el medio ambiente.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huvudfaktorer att beakta vid urvalet av dessa provtagningsplatser: tidigare påvisande av oshv-1 μvar i området, beståndstäthet, vattenflöden, vattendjup och odlingsmetoder.
los principales factores que deben considerarse para seleccionar estos puntos de muestreo serán: detección previa del oshv-1 μvar en la zona, densidad de cría, flujos de agua, batimetría y prácticas de gestión;
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade: