Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
illamående kräkningar diarré dyspepsi buksmärta gastroesofagal refluxsjukdom utspänd buk hud och subkutan vävnad
pahoinvointi oksentelu ripuli dyspepsia vatsakipu gastroesofageaalinen refluksi vatsan turvotus ihon ja ihonalaiskerrokset
de data som presenterats för indikationen “ symptomatisk gastroesofagal refluxsjukdom ” stödjer denna indikation.
käyttöaiheesta "oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti" annetut tiedot tukevat tätä käyttöaihetta.
kräkning, muntorrhet, förstoppning, flatulens bukutspändhet, gastroesofageal refluxsjukdom, ökad salivation, oral hypoestesi
vatsan pingotus, gastroesofageaalinen refluksitauti, syljenerityksen lisääntyminen, suun hypoestesia.
det är gastroesofageal refluxsjukdom. min magsyra kommer upp fel väg och det finns inte tillräckligt kvar i magen, det får mig att rapa.
vatsahapponi tulee ylös väärää kautta, ja sitten sitä ei jää vatsaani, - joten se röyhtäyttää.
paralytisk ileus, peritonit, akut och kronisk pankreatit, ökat blodamylas, gastrointestinal refluxsjukdom, försämrad tömning av magsäcken.
suolen lamaantuminen, peritoniitti, akuutti ja krooninen pankreatiitti, veren amylaasipitoisuuden nousu, ruokatorven refluksitauti, hidastunut vatsan tyhjeneminen
smärta i nedre delen av buken, esofagit, bukbesvär, gastro- esofageal refluxsjukdom, kolit, blod i avföringen
epänormaalit maksan toimintakokeiden tulokset
behandling av påvisad patologisk gastroesofageal refluxsjukdom (gerd) när andra behandlingsalternativ har misslyckats hos nyfödda, spädbarn och barn upp till 36 månaders ålder.
vastasyntyneiden, imeväisikäisten ja alle 3- vuotiaiden lasten asianmukaisin tutkimuksin todetun gastroesofageaalisen refluksitaudin (gerd) hoitoon, kun muilla hoitovaihtoehdoilla ei ole saatu riittävää vastetta.
Övre gastrointestinal blödning, munsår, gastrit, utspänd buk, gastroesofageal refluxsjukdom, oral smärta, dysfagi, rektal blödning, smärta i nedre delen av buken
ylemmän ruoansulatuskanavan verenvuoto, suun haavaumat, mahakatarri, vatsan distensio, ruokatorven ja mahalaukun refluksitauti, suukipu, nielemishäiriö, peräsuolen verenvuoto, alavatsakipu
buksmärta, gastro- esofagal refluxsjukdom, kräkningar *, muntorrhet, dyspepsi, förstoppning, täta avföringar, flatulens, mag- tarmbesvär
vatsakipu, refluksitauti, oksentelu *, suun kuivuminen, ruoansulatushäiriöt, ummetus, tihentynyt ulostamistarve, ilmavaivat, epämiellyttävä tunne maha- suolikanavassa
12 • eliminering av helicobacter pylori (h. pylori) som ges tillsammans med lämplig antibiotikaterapi för behandling av h. pylori- relaterade sår • behandling av nsaid- relaterade godartade magsår och duodenalsår hos patienter som kräver fortsatt behandling med nsaid • profylax av nsaid- relaterade magsår och duodenalsår hos riskpatienter (se avsnitt 4. 2) som kräver fortsatt behandling • symtomatisk gastroesofagal refluxsjukdom • zollinger- ellison- syndrom.
12 • ei- steroidisten tulehduskipulääkkeiden (nsaid) käyttöön liittyvien hyvänlaatuisten maha - tai pohjukaissuolihaavojen hoito potilailla, jotka tarvitsevat edelleen nsaid- hoitoa • nsaid- lääkkeiden käyttöön liittyvien mahahaavojen ja pohjukaissuolihaavojen profylaksia potilailla, joilla on jatkuvaa hoitoa vaativa riski (katso osa 4. 2) • oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti • zollinger- ellisonin oireyhtymä.