A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
förstärka den nationella lagstiftningen för tillämpningen av säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll som ingåtts mellan stater och iaea.
renforcer le cadre législatif national nécessaire à la mise en œuvre des accords de garanties et des protocoles additionnels conclus entre un État et l’agence,
att ingå säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll med iaea är en effektiv åtgärd som främjar sträng nationell och internationell kontroll av kärnmaterial och tillhörande teknik.
la conclusion d’accords de garanties et de protocoles additionnels avec l’aiea est un moyen efficace de favoriser un contrôle national et international rigoureux des matières nucléaires et des technologies connexes.
att sträva efter universalisering av internationella instrument för icke-spridning och kärnsäkerhet, inbegripet övergripande säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokollet.
œuvrer à l’universalisation des instruments internationaux de non-prolifération et de sécurité nucléaire, y compris les accords de garanties généralisées et le protocole additionnel;
alla stater med övergripande säkerhetskontrollavtal är skyldiga att inrätta och upprätthålla statliga redovisnings- och kontrollsystem för allt kärnmaterial som omfattas av kontroller.
tous les États ayant conclu des accords de garanties généralisées sont tenus de mettre en place et de maintenir des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ssac), assortis de garanties.
förbättra de nationella lagstiftnings- och regleringssystemen för genomförandet av tillämpliga internationella instrument på kärnsäkerhets- och kontrollområdet, inbegripet övergripande säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokollet,
renforcer les infrastructures législatives et réglementaires nationales nécessaires à la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires, y compris les accords de garanties généralisées et le protocole additionnel;
eu uppmanar nordkorea att omedelbart vidta åtgärder för att uppfylla sina internationella åtaganden om icke-spridning och avskaffa sitt kärnvapenprogram på ett kontrollerbart sätt, i enlighet med landets säkerhetskontrollavtal med iaea.
l'ue demande à la corée du nord de prendre immédiatement des mesures pour se conformer aux engagements internationaux de non-prolifération et mettre fin à son programme d'armement nucléaire de manière vérifiable, conformément à l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'aiea.
amerikas förenta stater omfattas av åtgärder som vidtagits av iaea:s styrelse till följd av artikel 18 i det tillämpliga säkerhetskontrollavtal som avses i artikel 6.1 d).
les États-unis font l'objet de mesures prises par le conseil d'administration de l'aiea en vertu de l'article 18 de l'accord de garanties mentionné à l'article 6.1.d);
det uttryckte djup oro över att programmet bryter mot nordkoreanska förpliktelser i icke-spridningsfördraget, iaea:s säkerhetskontrollavtal, den gemensamma nord/sydförklaringen om kärnvapennedrustning och ramavtalet.
il s'est déclaré profondément inquiet du fait que le programme constitue une violation des obligations incombant à la corée du nord au titre du traité sur la non-prolifération, de l'accord de garanties de l'aiea, de la déclaration commune nord-sud sur la dénucléarisation, ainsi que du cadre agréé.
i denna gemensamma ståndpunkt uppmanas bland annat till främjande av ingående av iaea:s övergripande säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll, och förpliktigas europeiska unionen att verka för att tilläggsprotokollen och säkerhetskontrollavtalen blir standard för iaea:s kontrollsystem.
cette position commune préconise entre autres de favoriser la conclusion d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels de l'aiea et prévoit que l'union européenne œuvrera à ce que les protocoles additionnels et les accords de garanties généralisées deviennent la norme du système de vérification de l'aiea.
a) gemenskapen ingå ett eller flera avtal med iaea för genomförande av säkerhetskontroller med en effektivitet och räckvidd som motsvarar de krav som fastställs i säkerhetskontrollavtalen enligt punkt 1 a)-c) eller, om detta inte är möjligt,
a) la communauté conclura avec l'aiea un accord ou des accords d'application de garanties dont l'efficacité et le champ d'application seront équivalents à ceux des accords de garanties visés au paragraphe 1 a), b) et c) ou, si cela n'est pas possible,