Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1.3.64 kommissionens beslut om en stödordning i form av överavskrivningar för små och medel storaföretag i utvecklingsområdena.
seventh council directive 90/684/eec on aid to shipbuilding (oj l 380. 31.12.1990; bull.
9.12.1998 ordning för överavskrivningar 18.12.1998 förlängning av ett kontraktsbaserat stödprogram för varvsindustrin till utgången av 1998
18/12/98 prolongation of the contracted-related aid scheme for shipbuilding for 1998
den 17 mars avslutade kommissionen ett artikel 88.2förfarande med avseende på tillämpningen inom känsliga sektorer av en stödordning från 1998 i form av överavskrivningar för små och medelstora företagen i utvecklingsområden.
on 17 march the commission closed the proceedings it had initiated under article88(2) of the ectreatyin respect of the application in sensitive sectors of an aid scheme set up in 1998 in the form of accelerateddepreciation for smes in development areas.
finansiella överföringar som utgör statligt stöd kan ha många olika former; inte bara bidrag eller räntesubventioner, utan även lånegarantier, överavskrivningar, kapitaltillskott m.m.
• economic advantage: the aid should constitute an economic advantage that the undertaking would not have received in the normal course of business. less obvious examples of transactions satisfying this condition are given below:
statliga stöd som ges till företag i form av rätt till avdrag vid fastställandet av skattepliktig inkomst eller skattemässigt underskott eller som fastställs eller begränsas på basis av aktuell inkomstskatteskuld, såsom skattelindring under en viss period, investeringsavdrag, skattemässiga överavskrivningar och minskade skattesatser.
government assistance that is provided for an entity in the form of benefits that are available in determining taxable profit or tax loss, or are determined or limited on the basis of income tax liability. examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;
kommis sionen avslutade det förfarandet som den hade in lett enligt artikel 93.2 i eg-fördraget om tillämpningen av en stödordning inom känsliga sektorer, införd 1998, i form av överavskrivningar för små och medelstora företag i utvecklingsområden.
dem 900 000 (eur 460 163), granted under a re gional scheme which it had already approved, is that it is compatible with the common market as regards the portion reserved for investments in the yacht category.