A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
företaget har träffat ett bindande försäljningsavtal avseende i stort sett samtliga verksamhetens tillgångar.
the enterprise has entered into a binding sale agreement for substantially all of the assets attributable to the discontinuing operation; or
det uppstår ingen förpliktelse att sälja en verksamhet förrän det finns ett bindande försäljningsavtal.
no obligation arises for the sale of an operation until the enterprise is committed to the sale, i.e. there is a binding sale agreement.
detta krav skall göra det omöjligt att använda förkortningar i försäljningsavtal, på räkningar och fakturor.
this requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.
samtidigt tvingades gemenskapsindustrin att drastiskt sänka sina priser för att hålla sina försäljningsavtal med andra användare.
at the same time, the community industry had to drastically reduce its prices in order to keep its sales contracts with other users.
inriktning på försäljningsavtal: genom den gemensamma europeiska köplagen införs ett fristående och fullständigt regelverk för försäljningstransaktioner.
focus on 'sales' contracts: the common european sales law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.