Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den eller de behöriga myndigheterna skall tilldela varje livsmedelsanläggning ett registreringsnummer och hålla en uppdaterad förteckning över dessa.
the competent authority/ies shall allocate a registration number to each food establishment and keep an up to date list thereof.
vid kontrollbesök som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde i förenade kungariket under 2006 fick man flera gånger belägg för att obehandlad mjölk som inte uppfyllde hygienkraven släpptes ut på marknaden och skickades till en godkänd livsmedelsanläggning som framställde mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel.
during inspection missions carried out in the united kingdom by the food and veterinary office (fvo) in 2006, evidence was repeatedly received that raw milk not complying with the hygiene requirements was placed on the market and dispatched to an approved food establishment preparing dairy products intended for human consumption.
den 31 maj till den 13 juni 2006 gjorde kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor ett kontrollbesök i förenade kungariket varvid man flera gånger fick bevis för att obehandlad mjölk som inte uppfyllde hygienkraven släpptes ut på marknaden och skickades till en godkänd livsmedelsanläggning som framställde mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel.
during an inspection mission carried out in the united kingdom by the food and veterinary office (fvo) of the commission from 31 may to 13 june 2006, evidence was repeatedly received that raw milk not complying with the hygiene requirements was placed on the market and dispatched to an approved food establishment preparing dairy products intended for human consumption.
bedöma livsmedelsanläggningars efterlevnad av eu:s krav och utarbeta ett program för modernisering av dessa anläggningar.
assess the compliance of agri-food establishments with eu requirements and prepare a programme for upgrading those establishments.