Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inte enbart håller vägar på att rasa ihop och det saknas grundläggande utrustning i sjukhus och skolor, utan antalet rån ökar också lavinartat.
not only are roads falling apart and hospitals and schools lacking basic supplies, but robbery is rampant; the ruling party is using its force against rallies for constitutional change.
Är det något jag inte vill, eftersom jag är övertygad europaanhängare, är det att europa skall rasa ihop på grund av någon av dessa svårigheter .
and what i do not want to see, because i am a firm believer in europe, is europe collapsing due to any of these pitfalls.
studentbostäderna håller på att falla samman, precis som det statliga systemet och vi har inte fått ett nytt särskilt studenthem för att rädda studenternas liv från eländet de bor i och som håller på att rasa ihop omkring dem.
student dorms are falling apart just like the state system and we have not received a new special student dorm to save the students' lives from the misery in which they live and which crumbles around them.
inte enbart håller vägar på att rasa ihop och det saknas grundläggande utrustning i sjukhus och skolor, utan antalet rån ökar också lavinartat. det styrande partiet använder sin makt till slå ned på demonstrationer för en ändring av konstitutionen .
not only are roads falling apart and hospitals and schools lacking basic supplies, but robbery is rampant; the ruling party is using its force against rallies for constitutional change.
banker rasar ihop, eller hålls vid liv genom att få miljarder i statliga stöd av medlemsstaterna. luften går ur marknaden och miljoner människor oroar sig för sina arbeten och för sin framtid.
banks are collapsing, or are being propped up with billions from national budgets; the market is collapsing, and millions of people are afraid for their jobs and their future.