Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
av syntetfibrer trosor och underbyxor:
of man-made fibres
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
barmhärtighet och frid och kärlek föröke sig hos eder.
mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vi måste främja tilltro, tålamod, tillförlitlighet och kärlek.
we must foster trust, patience, fidelity and love.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det behövs tid, tålamod och kärlek för att återge dem hoppet.
it takes time, patience and love to restore their hope.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
när allt kommer omkring är livet komplicerat och kärlek är att tala sanning.
at the end of the day, life is complicated and love means telling the truth.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
genom att inse människolivets absoluta värde kan vi bygga ett samhälle av medkänsla och kärlek.
by seeing the absolute value of human life, we can build a society of compassion and love.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hon var mor till sex barn och vi kunde alla ge henne den vård och kärlek hon behövde i slutet av sitt liv .
she was the mother of six children and we were all able to give her the care and love she needed at the end of her life.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
frid vare med bröderna och kärlek tillika med tro, från gud, fadern, och herren jesus kristus.
peace be to the brethren, and love with faith, from god the father and the lord jesus christ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
urgamla värden som trohet och kärlek inom ett äktenskapsförband såsom det beskrivs i bibeln förblir de bästa garantierna för det mänskliga välbefinnandet .
century-old values of fidelity and love within a marriage bond as it is mentioned in the bible remain the best guarantees for human well-being.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
fly ungdomens onda begärelser, och far efter rättfärdighet, tro och kärlek, och frid med dem som av rent hjärta åkalla herren.
flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the lord out of a pure heart.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Är vi, i ruinerna av dessa ideologier, kapabla att bygga ett samhälle av tolerans, ansvarsskyldighet och kärlek till ens grannar?
are we able, on the ruins of those ideologies, to build a society of tolerance, accountability and love of one's neighbour?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
konventionen om barnets rättigheter erkänner föräldrarnas ansvar för att ge sina barn rätt omsorg och uppmärksamhet, liksom barnets rätt att få denna omsorg, vägledning och kärlek.
the convention on the rights of the child recognises the responsibilities of parents in providing the proper care and attention to their children, as well as the child 's right to receive this care, guidance, and love.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dock skall kvinnan, under det hon föder sina barn, vinna frälsning, om hon förbliver i tro och kärlek och helgelse, med ett tuktigt väsende.
notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Äkta frihet är begriplig när den står i sanningens och kärlekens tjänst.
genuine freedom makes sense when it is at the service of truth and love.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
angående: rapport om tros- och religionsfriheten i världen
subject: report on freedom of faith and religion in the world
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
människor blir hänsynslöst förföljda, och tros- och åsiktsfrihet inskränks.
people are being mercilessly persecuted, and religious freedom and freedom of speech are being curbed.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
såsom förebild i fråga om sunda ord må du, i tron och kärleken i kristus jesus, hava de ord som du har hört av mig.
hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in christ jesus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
enligt vietnams författning garanteras tros- och religionsfrihet, och under de senaste åren har staten utvecklat sitt samarbete med katolska kyrkan .
the constitution of vietnam guarantees freedom of belief and religion, and in recent years the state has developed more cooperative arrangements with the catholic church.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
europeiska folkpartiets grupp ( kristdemokrater) och europademokrater uppmanar den vietnamesiska regeringen att fullgöra sina folkrättsliga skyldigheter och äntligen tolerera och garantera en fullständig tros- och åsiktsfrihet.
the group of the european people 's party( christian democrats) and european democrats calls on the vietnamese government to fulfil its obligations under international law, and to tolerate and guarantee full freedom of belief and opinion at last.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade: