Você procurou por: stapplande (Sueco - Inglês)

dessutom har vissa framsteg varit för stapplande.
further, some of the progress has been too faltering.

vi uttrycker vår otålighet inför dess första stapplande steg .
we express our impatience in the face of these vacillations.

de första stapplande förhandlingsstegen har tagits med en del vånda.
the first hesitant steps towards a negotiated solution have been accomplished with a certain amount of pain.

dessvärre kom den senare utvecklingen att omintetgöra detta stapplande steg framåt.
alas, subsequent developments cancel this unsteady step forward.

denna kamp inleddes redan när det europeiska enandet tog sina första stapplande steg.
community in 1954 and ran into opposition from france.

det har oändliga möjligheter, men måste hanteras med varsamhet när det tar sina första stapplande steg.
it has unlimited potential but it must be handled with care when it takes its first tentative steps.

startskottet har gått. den ofta stapplande utvecklingen tyder på att den väg som valts är både ömtålig och osäker.
the starting signal has been given, though the sometimes hesitant progress highlights the difficult and uncertain nature of the road.

lyckligtvis stannade vi inte och väntade på den stapplande beredningen av detta , i så fall hade även de andra direktiven försenats.
fortunately we did not wait for this draft to stagger in as otherwise the other directives would also have been late too.

om alla kan glädjas åt den demokratiska och ekonomiska övergången , som stapplande fortsätter sin process, så består fortfarande obesvarade frågor och bekymmer.
although everybody can rejoice at the economic and democratic transition which is forging steadily on, real questions and worries remain.

där härskar ännu den nationella självgodhet och intolerans som länderna inom europeiska unionen tack vare sitt fördjupade samarbete är på väg bort ifrån, om än ibland med stapplande steg .
they still retain the ethos of national self-interest and intolerance which the european countries, thanks to a deeper level of cooperation, have managed to overcome, although the pace has sometimes been slow.

hennes sinn féin-kollega mary lou mcdonald har inte kommit längre än till en stammande och stapplande pidginiriska, och trots detta slösar vi bort pengar på översättning.
her sinn féin colleague, miss mcdonald, has not got past uttering a little stammering, stuttering, pidgin irish, but even then we are wasting money on translation.

styrka och oberoende, som skall kontrolleras av en mycket svag yngling, och instrueras i sina första stapplande och blyga steg, vad gäller den demokratiska strukturen. turen.
the danger is that the bank and its di rectors will withdraw from normal society and that exaggerated price stability will, in the end, pose a threat to peace within eu society.

toppmötet i nice kanske var ett stapplande steg framåt för effektiviteten , men det var ett allvarligt steg bakåt för legitimiteten och öppenheten, när det rör förhållningssättet inom eu : s handelspolitik.
the nice summit might have been a halting step forward in terms of efficiency, but it is a serious step backward in terms of legitimacy and transparency as far as the conduct of the eu 's trade policy is concerned.

denna politiska vilja måste vi finna inom våra egna institutioner , parlamentet, kommissionen och framför allt ministerrådet som endast stapplande och tidvis lyckats ge ett trovärdigt intryck vid globala människorättsforum , vilket van hecke åter en gång på ett förtjänstfullt sätt påminde oss om.
we must find this political will in our own institutions, in parliament, the commission and, first and foremost, in the council of ministers, which has shown little but uncertainty and only now and again given a credible performance in the human rights forum, which mr van hecke once again reminded us of, to his credit.

ingen finnes bland dem, som är trött, ingen som är stapplande. ingen unnar sig slummer och ingen sömn; på ingen lossnar bältet omkring hans länder, och för ingen brister en skorem sönder.
none shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

brottslingarna kan alltför ofta direkt utnyttja sig av de allra modernaste och mest utvecklade kommunikationsmedlen , medan myndigheterna är tvungna att stappla bland byråkratiska och klumpiga regler , vilket fördröjer spårandet av brottslingarna och förbrukar alldeles för mycket av förvaltningens resurser .
all too often, criminals can take immediate advantage of the most up-to-date and advanced means of communication, while the authorities are weighed down by bureaucratic, cumbersome rules, which slows down the work involved in tracking down the criminals and uses up far too many of the administration ' s resources.