Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda icke-rökare mot obehag av tobaksrök i vilrum och pausutrymmen.
appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and/or accommodation areas.
dessa insatser går utöver de lagstadgade kraven, t.ex. har man inrättat enbastu, ett vilrum och ett kök för att laga varm mat.
these efforts go beyond statutory requirements;for example, a sauna, a room for resting and a room for cooking warm meals were set up.
när så krävs med hänsyn till arbetstagarnas hälsa och säkerhet, särskilt på grund av verksamhetens art, antalet anställda eller byggarbetsplatsens avskilda belägenhet, skall arbetstagarna förfoga över lättillgängliga vilrum eller pausutrymmen.
where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees as well as the remote nature of the site, so require, workers must be provided with easily accessible rest rooms and/or accommodation areas.
samtliga av kommissionens byggnader uppfyller tillgänglighetskraven i den belgiska lagstiftningen, och kommissionen ser till att nyare byggnader är särskilt utrustade, t.ex. med hissar, särskilda skyltar, vilrum etc.
all commission buildings comply with belgian legislation on accessibility of buildings, and the commission ensures that newer buildings are specially equipped, for example in terms of lifts, special signs, rest rooms, etc.