Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
president museveni offentliggjorde att han ändå skulle genomföra beslutet att ge bort en del av skogen på grund av sockerbristen.
last week president museveni announced that he will go ahead and give away part of the forest amidst sugar shortage.
han borde bara se på sina sydafrikanska grannar , vilket för övrigt hans kolleger mugabe och museveni också borde göra.
he only needs to look at his south african neighbours, something which, in fact, his colleagues mr mugabe and mr museveni should also do.
president museveni sade efter mötet i bali att pratet om hållbarhet är gott och väl, men att marknadstillträde är den viktigaste frågan.
president museveni, after the bali meeting, said that talk about sustainability is all very well but that market access is the most important issue.
det lyckönskar ugandas folk till valet och president yoweri museveni i samband med hans installation som president för republiken uganda under ytterligare en valperiod.
it congratulates the people of uganda on the elections and president yoweri museveni on the occasion of his inauguration for a further term as president of the republic of uganda.
vid detta besök hos kommissionen mottogs y. k. museveni av ordförande j. santer och kommissionsledamöterna e. bononi och j. de deus pinheiro.
during this visit, mr museveni saw mr santer, ms bonino and mr pinheiro.
så många afrikanska statschefer, däribland yoweri kaguta museveni, har gjort mycket för sina länder, men att utifrån denna grundval säga att homosexualitet är oafrikanskt är helt enkelt fel.
so many african heads of state, including museveni, have done a lot for their countries, but to say on this basis that homosexuality is un-african is simply wrong.
jag vill i detta sammanhang hänvisa till omvalet av president museveni i uganda nyligen: sedan dess har det väl tydligt framgått att hans motkandidater absolut inte fick någon rättvis chans att föra någon kampanj.
i would in this connection refer to the recent re-election of president museveni in uganda: it is now no longer a secret that his rivals did not get a fair chance at all to run a campaign.
eu välkomnar också de kontakter på hög nivå som ägt rum mellan presidenterna joseph kabila i demokratiska republiken kongo, paul kagame i rwanda och yoweri museveni i uganda, samt engagemanget från icglr och afrikanska unionen (au) för att förhindra att krisen förvärras och för att inleda arbetet med en varaktig lösning.
furthermore, the eu welcomes the high level contacts between presidents kabila of drc, kagame of rwanda and museveni of uganda and the engagement of the icglr and the african union (au) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.