A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hon bor i en by tillsammansmed sin sambo och tre barn och har eget företag inom turistnäringen.
vive in un villaggio con il suo compagno e tre ë gli in un piccolo paese dove gestisce un’attività in proprio nel settore del turismo.
- det måste självklart vara en rätt att få följa med sin sambo till ett annat land.
a seguito del forum economico mondiale tenutosi a davos e al forum sociale mondiale di porto alegre, il parlamento ha approvato una risoluzione presentata dai gruppi ppe-de ed eldr.
tabellen över grundavgift anger bidrag att betala för sökande med upp till 6 underhållsberättigade. sambo hör dit.
tali diritti comprendono la difesa penale, l'accesso alla giustizia e l'assistenza legale (').
likaså har den moder vars make eller sambo uppbär ett bidrag för att vårda och försörja ett barn inte rätt till familjeersättning.
• 24 mesi per gli assicurati di 55 anni o più con un’anzianità contributiva superiore ai 25 anni.
• att du är barnets biologiska far, eller är gift, registrerad partner eller sambo med barnets mor,
a tal fine è necessario richiedere un modulo presso l’agenzia jobcentre plus, l’ufficio della previdenza sociale o la clinica ostetrica o pediatrica.
herr x är sambo med herr y. när herr ymåste flytta på grund av sitt jobb letar de efter en bostad att hyra via en fastighetswebbplats.
• il sig. x coabita con il sig. y. quando, per motivi di lavoro, il sig. ydeve traslocare, i due decidono di cercare un alloggio in affitto tramite un'agenzia immobiliare online.
i rambeslutet föreskrivs också att det skall vara möjligt att för verka egendom tillhörande en make, maka, sambo eller juridisk person.
il libro verde, che si iscrive nel quadro del seguito delle conclusioni, lancia una consultazione con tutte le parti interessate sulle misure che possono essere attuate a livello comunitario, per creare una procedura europea di ingiunzione di pagamento e semplificare ed accelerare il regolamento delle controversie su importi di modesta entità.
på samma sätt som kvinnor tvekar att anmäla sin egen make eller sambo för våldtäkt eller misshandel, kommer de att tveka inför att anmäla honom för bedrägeri.
presidente. la ringrazio molto, onorevole fabreaubrespy.
efterlevandepension beviljas oavsett äktenskapets längd och kan även beviljas till en person som inte var gift eller sambo med den avlidna personen, på villkor att den försörjdes av den avlidna personen och tar hand om dennas barn.
in generale, tutti i lavoratori subordinati sono coperti da assicurazione nell’ambito del regime di previdenza nazionale.
de som har fyllt 62 år eller uppnått den lagstadgade pensionsåldern och som tillsammans med sin make/maka eller sambo inte har en inkomst per person som överstiger 80 % av minimibeloppet för ålderspensionen.
• le persone che hanno compiuto 62 anni o hanno raggiunto l’età pensionabile legale e il cui reddito mensile, sommato a quello del coniuge o del convivente, non supera l’80% a persona della pensione minima di vecchiaia;
63 70 77 86 b) disponibel förmögenhet för sökanden (och för make eller sambo) medräknas vid behovsprövningen, men man behöver inte bidra till kostnaderna direkt från dessa tillgångar.
— le proprie spese, dal valore del bene recuperato o conservato grazie al procedimento per il quale è stata concessa l'assistenza legale.
i tillämpliga fall, och i överensstämmelse med nationella lagar och andra författningar, kan även makes eller makas, sambos eller nära familjemedlems beteende och situation anses av intresse i samband med säkerhetsprövningen.
ove opportuno e conformemente alle disposizioni regolamentari e legislative nazionali, nell’indagine di sicurezza possono essere considerati rilevanti anche la condotta e la situazione del coniuge, del convivente o di un familiare stretto.