Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ett av de utvecklingsprojekt som drivs av nätverket matön gotland bestod i att bilda det gemensamma säljbolaget för marknadsföringsaktiviteter som är direkt riktade mot stockholmsmarknaden och gotlands turister.
jednym z programów rozwoju, kierowanym przez sieć „matön gotland”, było uruchomienie omawianej spółki handlowej prowadzącej działalność marketingową, której oferta skierowana jest do konsumentów na rynku sztok-holmskim oraz do turystów odwiedzających gotlandię.
gotland brukar ha bäst väder i hela sverige och har faktiskt också fler soltimmar än mallorca fördelat över ett år!gotlands natur och kultur spelar en viktig roll för regionens strategi.
zazwyczaj warunki pogodowe na wyspie są najlepsze w porównaniu z resztą szwecji, poza tym gotlandia prze-wyższa nawet majorkę pod względem liczby słonecznych dni w ciągu roku!przyroda i kultura gotlandii odgrywają ważną rolę w strategii regionalnej.
det är grönsaker som har växt i gotlands bördiga jord och naturligt uppfödda djur som har fått mycket kärlek och omvårdnad”, fortsätter odd.de gotländska produkterna har aldrig någonsin varit så populära.
warzy-wa są uprawiane na urodzajnych glebach wyspy, a zwie-rzęta hodowane naturalnymi metodami, w co wkładamy całe nasze zamiłowanie i troskę”– dodaje odd.produkty z gotlandii nigdy jeszcze nie były tak popu-larne.
de vatten som avgränsas av en linje dragen från en punkt på latitud 58° 30′ n och longitud 19° 00′ Ö och därifrån rakt åt öster till saaremaas västkust, därifrån söderut längs saaremaas västkust till latitud 57° 57,4760′ n och longitud 21° 58,2789′ Ö och sedan till en punkt på latitud 57° 34,1234′ n och longitud 21°42,9574′ Ö, därefter längs den lettiska kusten söderut till en punkt på latitud 56° 30′ n, därifrån rakt åt väster till longitud 18° 00′ Ö, därifrån rakt åt norr till latitud 57° 00′ n, därifrån rakt åt öster till gotlands västkust, därifrån norrut till en punkt på gotlands nordkust belägen på longitud 19° 00′ Ö, därifrån rakt åt norr fram till utgångspunkten.
wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu usytuowanego na szerokości 58° 30′ n i długości 19° 00′ e, a następnie dokładnie na wschód do zachodniego wybrzeża wyspy saaremaa; następnie w kierunku południowym wzdłuż zachodniego wybrzeża wyspy saaremaa do szerokości 57° 57,4760′ n i długości 21° 58,2789′ e; następnie na południe do punktu na szerokości 57° 34,1234′ n i długości 21° 42,9574′ e; następnie wzdłuż linii wybrzeża Łotwy na południe do punktu na szerokości 56° 30′ n; następnie dokładnie na zachód do długości 18° 00′ e; następnie dokładnie na północ do szerokości 57° 00′ n; następnie dokładnie na wschód do zachodniego wybrzeża wyspy gotlandii; następnie w kierunku północnym do punktu na północnym wybrzeżu gotlandii, usytuowanego na długości 19° 00′ e; następnie na północ aż do punktu wyjścia.