Você procurou por: stortingsproposisjon (Sueco - Português)

stortingsproposisjon nr 1 tillegg nr 10 (1999-2000) om etablering av statens utleiebygg as.
«st.prp. nr. 1 tillegg nr. 10 (1999-2000) om etablering av statens utleiebygg as».

stortingsproposisjon nr 84 (1998-99) om ny strategi for statsbygg og etablering av statens utleiebygg as.
st.prp.nr.84 (1998-99) «om ny strategi for statsbygg og etablering av statens utleiebygg as».

i sin stortingsproposisjon [39] anger norges regering att det är högst osäkert om överföringen av egendom från statsbygg till entra skulle vara belagd med punktskatt.
na proposta apresentada ao parlamento [39], o governo norueguês afirmou que era extremamente improvável que a transferência de bens imobiliários da statsbygg para a entra desse origem ao pagamento de emolumentos e taxas de registo.

enligt den stortingsproposisjon som citeras i i.3.1 ovan anger regeringen att syftet med undantagsklausulen var att entra inte skulle bära de ekonomiska konsekvenserna av punktskatten eftersom privata konkurrenter i stor utsträckning på annat sätt kunde undgå avgiften.
tal como referido no ponto i.3.1 supra, a proposta do governo apresentada ao stortinget, explica que a cláusula de isenção se destinava a permitir que a entra não suportasse a carga económica resultante do pagamento dos emolumentos e taxas de registo, uma vez que as empresas privadas concorrentes podiam, em larga medida, evitar essa carga por outros meios.

i stortingsproposisjon nr 84 (1998-1999) sägs bland annat att syftet med omorganisationen är att förtydliga statsbyggs olika uppgifter och utnyttja statens byggnader effektivare.
a proposta de lei st.prp. nr. 84 (1998-1999) estabelece, nomeadamente, que o objectivo da reestruturação consiste em clarificar as diferentes funções da statsbygg e conseguir uma utilização mais eficaz dos edifícios propriedade do estado.

såsom nämnts ovan under punkt i.3.1 angav norges regering i sin stortingsproposisjon att en privat ägare kunde välja att inte överlåta äganderätten, utan istället behålla äganderätten i ett holdingbolag, när ett nytt bolag inrättas.
tal como referido supra no ponto i.3.1, o governo norueguês afirmou na proposta apresentada ao parlamento que um proprietário privado poderia optar por não transferir o título conservando-o, por exemplo, numa sociedade gestora de participações aquando da constituição de uma nova empresa.

departementet beskrev den kassaflödesmetod som använts för att beräkna fastigheternas sammanlagda värde och angav att metoden användes ”därför att den bättre uppfyllde kraven i stortingsproposisjon nr 84 (1998-99) på att bolagets ramvillkor skulle ge jämbördiga villkor med andra aktörer inom samma sektor”.
o ministério descreveu o método do fluxo de tesouraria, utilizado para determinar o valor total da carteira de bens imobiliários, afirmando que este método foi utilizado «porque poderia satisfazer melhor os requisitos da proposta n.o 84 apresentada ao storting (1998-99), no sentido de proporcionar à empresa condições-quadro equitativas relativamente a outros intervenientes no mesmo sector».