Você procurou por: jona (Sueco - Turco)

jona
yunus kitabı

Även jona var en av [våra] budbärare;
doğrusu yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

och jona bad till herren, sin gud, i fiskens buk.
kulak verdin sesime.

men detta förtröt jona högeligen, och hans vrede upptändes.
yunus buna çok gücenip öfkelendi.

och herrens ord kom till jona, amittais son; han sade:
rab bir gün amittay oğlu yunusa, ‹‹kalk, ninovaya, o büyük kente git ve halkı uyar›› diye seslendi, ‹‹Çünkü kötülükleri önüme kadar yükseldi.››

och herrens ord kom för andra gången till jona; han sade:
rab yunusa ikinci kez şöyle seslendi:

därefter togo de jona och kastade honom i havet. då lade sig havets raseri.
sonra yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.

men herren sände en stor fisk, som slukade upp jona. och jona var i fiskens buk tre dagar och tre nätter.
yunus balığın karnından tanrısı rabbe şöyle dua etti:

då stod jona upp och begav sig till nineve, såsom herren hade befallt. men nineve var en stor stad inför gud, tre dagsresor lång.
yunus rabbin sözü uyarınca kalkıp ninovaya gitti. ninova öyle büyük bir kentti ki, ancak üç günde dolaşılabilirdi.

och jona gick ut ur staden och stannade öster om staden; där gjorde han sig en hydda och satt i skuggan därunder, för att se huru det skulle gå med staden.
yunus kentten çıktı, kentin doğusundaki bir yerde durdu. kendisine bir çardak yaptı, gölgesinde oturup kentin başına neler geleceğini görmek için beklemeye başladı.

det fanns inte ett [enda] folk [bland dem som vi straffade i gångna tider], som [ångrade sina synder och] blev troende och vars tro gagnade dem, utom jonas folk.
ama (azap geldiği sırada) iman edip imanı kendisine yarar sağlamış -yunus kavminin dışında- bir ülke olsaydı ya!