Você procurou por: daleko (Sérvio - Alemão)

a nocas daleko si
si daleko

ovo je daleko najbolje od svega.
dies ist bei weitem das beste.

a daleko od njih pasaše veliko krdo svinja.
es war aber ferne von ihnen ein große herde säue auf der weide.

daleko bih pobegao, i nastanio se u pustinji.
siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der wüste bleiben. (sela.)

Šta je tako daleko i vrlo duboko, ko æe naæi?
alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?

daleko je gospod od bezbožnih, a molitvu pravednih èuje.
der herr ist fern von den gottlosen; aber der gerechten gebet erhört er.

slušajte me, koji ste upornog srca, koji ste daleko od pravde.
höret mir zu, ihr stolzen herzen, die ihr ferne seid von der gerechtigkeit.

daleko je od bezbožnika spasenje, jer se ne drže naredaba tvojih.
das heil ist ferne von den gottlosen; denn sie achten deine rechte nicht.

zašto, gospode, stojiš daleko, kriješ se kad je nevolja?
herr, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur zeit der not?

jer zapovest koju ti ja zapovedam danas niti je visoko ni daleko od tebe.
denn das gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne

koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
so ferne der morgen ist vom abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

tako èini sa svim gradovima, koji su daleko od tebe i nisu od gradova ovih naroda.
also sollst du allen städten tun, die sehr ferne von dir liegen und nicht von den städten dieser völker hier sind.

ima li još pomoæi u mene? i nije li daleko od mene šta bi me pridržalo?
habe ich doch nirgend hilfe, und mein vermögen ist dahin.

trnje i zamke su na putu opakoga; ko èuva dušu svoju, biæe daleko od toga.
stachel und stricke sind auf dem wege des verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein leben.

jer vam oni laž prorokuju, kako bih vas daleko odveo iz zemlje vaše i izagnao vas da izginete.
denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.

i sinove judine i sinove jerusalimske prodadoste sinovima grèkim da biste ih oterali daleko od medje njihove.
4:6 dazu auch die kinder juda und die kinder jerusalems verkauft habt den griechen, auf daß ihr sie ja fern von ihren grenzen brächtet.

i na keriot i na vosoru, i na sve gradove zemlje moavske, koji su daleko i koji su blizu.
karioth, bozra und über alle städte im lande moab, sie liegen fern oder nahe.

rusi pomno prate englesku premijer ligu, gde je roman abramovič otišao toliko daleko da je kupio fudbalski klub chelsea.
russen sind fleißige anhänger der englischen premier league, wobei roman abramowitsch so weit ging, den fc chelsea zu erwerben.

zato sud odstupi natrag, i pravda stoji daleko; jer istina pade na ulici i pravda ne može da prodje.
und das recht ist zurückgewichen und gerechtigkeit fern getreten; denn die wahrheit fällt auf der gasse, und recht kann nicht einhergehen,

jer rekoh starešinama i glavarima i ostalom narodu: posao je velik i dug i mi smo se rasuli po zidu daleko jedan od drugog.
und ich sprach zu den ratsherren und obersten und zum andern volk: das werk ist groß und weit, und wir sind zerstreut auf der mauer, ferne voneinander.