Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a isus povika glasno, i izdahnu.
sed jesuo, eliginte lauxtan krion, ellasis for la spiriton.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a isus opet povika glasno i ispusti duu.
kaj jesuo, denove kriinte per lauxta vocxo, ellasis for la spiriton.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sva zemlja poèiva i mirna je; pevaju glasno.
ekripozis, trankviligxis la tuta tero, gxojkrias, kantante.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sav zbor odgovori i reèe glasno: kako nam kaza uèiniæemo.
kaj la tuta komunumo respondis kaj diris per lauxta vocxo:jes, kiel vi diras, tiel estu farite.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ovo rekavi zovnu glasno: lazare! izidji napolje.
kaj dirinte tion, li kriis per lauxta vocxo:lazaro, elvenu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a jedan od njih videvi da se isceli povrati se hvaleæi boga glasno,
kaj unu el ili, vidinte, ke li resanigxis, revenis, glorante dion per lauxta vocxo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i u zbornici bee èovek u kome bee neèisti duh djavolski, i povika glasno
kaj en la sinagogo estis viro, havanta spiriton de malpura demono; kaj li kriegis per lauxta vocxo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vièi glasno, kæeri galimova; nek se èuje u lais, jadni anatote!
kriu lauxte, filino de galim! atentu, laisx! ho malricxa anatot!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a glasnik povika glasno: narodi, plemena i jezici, vama se govori.
kaj heroldo lauxte proklamis:estas sciigate al vi, ho popoloj, gentoj, kaj lingvoj:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada stade ravsak i povika glasno judejski i reèe: Èujte reèi velikog cara asirskog.
kaj rabsxxake starigxis, kaj ekkriis per lauxta vocxo jude, dirante:auxskultu la vortojn de la granda regxo, la regxo de asirio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i vikahu glasno judejski narodu jerusalimskom koji bee na zidu da ih uplae i smetu da bi uzeli grad.
kaj ili kriis per lauxta vocxo en la juda lingvo al la popolo jerusalema, kiu estis sur la murego, por timigi gxin kaj senkuragxigi gxin, por ke ili povu venkopreni la urbon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i povikavi isus glasno reèe: oèe! u ruke tvoje predajem duh svoj. i rekavi ovo izdahnu.
kaj kriinte per lauxta vocxo, jesuo diris:patro, en viajn manojn mi transdonas mian spiriton; kaj tion dirinte, li ellasis for la spiriton.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada stade ravsak i povika glasno judejski, i reèe govoreæi: Èujte reè velikog cara, cara asirskog.
kaj rabsxake starigxis, kaj ekkriis per lauxta vocxo jude, kaj li ekparolis, dirante:auxskultu la vortojn de la granda regxo, la regxo de asirio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad se priblii veæ da sidje s gore maslinske, poèe sve mnotvo uèenika u radosti hvaliti boga glasno za sva èudesa to su videli,
kaj kiam li jam alproksimigxis, malsuprenironte la deklivon de la monto olivarba, la tuta amaso de la discxiploj komencis gxoji kaj lauxdi dion per lauxta vocxo pro cxiuj potencajxoj, kiujn ili vidis;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i povikavi glasno reèe: ta je tebi do mene, isuse sine boga vinjeg? zaklinjem te bogom, ne muèi me.
kaj kriante per lauxta vocxo, li diris:kio estas inter mi kaj vi, ho jesuo, filo de dio plejalta? mi vin jxurpetas per dio, ke vi ne turmentu min.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer i braæa tvoja i dom oca tvog, i oni te izneverie i oni vièu za tobom glasno. ne veruj im, ako bi ti i prijateljski govorili.
cxar ecx viaj fratoj kaj la domo de via patro agas perfide kontraux vi, krias post vi plenvocxe. ne fidu ilin, ecx se ili parolos al vi bone.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato æu i ja uèiniti u gnevu, neæe aliti oko moje, niti æu se smilovati, i kad stanu vikati glasno u moje ui, neæu ih usliiti.
tial mi ankaux agos en kolero; ne indulgos mia okulo, kaj mi ne kompatos; ecx se ili krios al miaj oreloj per lauxta vocxo, mi ne auxskultos ilin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i isav reèe ocu svom: eda li je samo jedan blagoslov u tebe, oèe? blagoslovi i mene, oèe. i stade glasno plakati isav.
kaj esav diris al sia patro: cxu gxi estas la sola beno, kiun vi havas? benu ankaux min, ho mia patro! kaj esav ekploris per lauxta vocxo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mnogi od svetenika i levita i glavara domova otaèkih, starci koji behu videli predjanji dom, plakahu glasno gledajuæi ovaj dom koji se osnivae, a mnogi opet podvikivahu od radosti,
kaj multaj el la pastroj kaj el la levidoj kaj el la cxefoj de patrodomoj, maljunuloj, kiuj vidis la unuan templon, nun, cxe la fondado de cxi tiu templo antaux iliaj okuloj, lauxte ploris; sed multaj lauxte gxojkriis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pa otide koliko se moe strelom dobaciti, i sede prema njemu; jer govorae: da ne gledam kako æe umreti dete. i sedeæi prema njemu stade glasno plakati.
kaj sxi iris kaj sidigxis kontrauxe, en la malproksimeco de pafo el pafarko; cxar sxi diris: mi ne povas rigardi la morton de la infano. kaj sxi sidigxis kontrauxe, kaj sxi komencis lauxte plori.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: