Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at sa kanila'y isinaysay ng nangakakita kung paanong pinagaling ang inaalihan ng mga demonio.
فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marami nga sa mga judio ang nagsiparoon kay maria at nangakakita ng ginawa niya, ay nagsisampalataya sa kaniya.
فكثيرون من اليهود الذين جاءوا الى مريم ونظروا ما فعل يسوع آمنوا به.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi sa kanila ng nangakakita kung paanong pagkapangyari sa inalihan ng mga demonio, at tungkol sa mga baboy.
فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
silang lahat na nangakakita sa akin ay tinatawanang mainam ako: inilalawit nila ang labi, iginagalaw nila ang ulo, na sinasabi,
كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga kapitbahay nga, at ang nangakakita sa kaniya nang una, na siya'y pulubi, ay nangagsabi, hindi baga ito ang nauupo at nagpapalimos?
فالجيران والذين كانوا يرونه قبلا انه كان اعمى قالوا أليس هذا هو الذي كان يجلس ويستعطي.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dahil sa lahat ng aking mga kaaway ay naging kaduwahagihan ako, oo, lubha nga sa aking mga kapuwa, at takot sa aking mga kakilala: silang nangakakita sa akin sa labas ay tinakasan ako.
عند كل اعدائي صرت عارا وعند جيراني بالكلية ورعبا لمعارفي. الذين رأوني خارجا هربوا عني.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang sumusunod sa kaniya ay si carsena, si sethar, si admatha, si tharsis, si meres, si marsena, at si memucan, na pitong prinsipe sa persia at media, na nangakakita ng mukha ng hari, at nangaupong una sa kaharian,
وكان المقربون اليه كرشنا وشيثار وادماثا وترشيش ومرس ومرسنا ومموكان سبعة رؤساء فارس ومادي الذين يرون وجه الملك ويجلسون اولا في الملك.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: