Você procurou por: una (Tagalo - Africâner)

didto sa ato puyahan ha... una ko ulay atik sa ta
google vertaal bisaya te tagalog

sabi ng panginoon, na nagpapakilala ng mga bagay na ito mula nang una.
aan god is al sy werke van ewigheid af bekend.

aking ginunita ang mga araw ng una, ang mga taon ng dating mga panahon.
u hou my ooglede oop; ek is onrustig en kan nie spreek nie.

samantalang nasa kasariwaan, at hindi pinuputol, natutuyong una kay sa alin mang damo.
nog is dit in sy volle groei--sonder dat dit afgepluk word--dan verdor dit voor al die ander gras.

hindi mo ba nalalaman ito ng una, mula nang ang tao'y malagay sa lupa,
weet jy wel dit wat van altyd af was, vandat die mens op die aarde gemaak is:

gayon ma'y ang dios ay aking hari ng una, na nagliligtas sa gitna ng lupa.
nogtans is god my koning van die voortyd af, wat verlossinge werk op die aarde.

at ang alabok ay mauuwi sa lupa gaya ng una, at ang diwa ay mababalik sa dios na nagbigay sa kaniya.
en die stof na die aarde terugkeer soos dit gewees het, en die gees na god terugkeer wat dit gegee het.

upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:
sodat ons kan wees tot lof van sy heerlikheid, ons wat reeds tevore op christus gehoop het,

nagsiparoon na ang mga kawal, at inumog ang mga hita ng una, at ng sa isa na ipinako sa krus na kasama niya:
die soldate het toe gekom en die bene van die eerste een gebreek en van die ander een wat saam met hom gekruisig was;

sapagka't sa mga kaarawan ni david at ni asaph ng una ay may pinuno sa mga mangaawit, at mga awit na pagpuri at pasasalamat sa dios.
want in die dae van dawid en asaf, van die voortyd af, lê die oorsprong van die sangers en leiers van die lofsang en die danksegging aan god.

iyong isasagawa ang katotohanan kay jacob, at ang kagandahang-loob kay abraham, na iyong isinumpa sa aming mga magulang mula sa mga araw nang una.
u sal trou bewys aan jakob, goedertierenheid aan abraham, wat u aan ons vaders met 'n eed beloof het sedert die dae van die voortyd.

sapagka't inihanda ang isang tabernakulo, ang una, na kinaroroonan ng kandelero, at ng dulang, at ng mga tinapay na handog; na siyang tinatawag na dakong banal.
want die tabernakel is so ingerig: die eerste, waarin die kandelaar was en die tafel en die toonbrode, wat die heilige genoem word;