Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
^kalimutan ang mga bagong pakete
neue pakete ^vergessen
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kalimutan kung ano amg mga pakete na "bago"
vergessen, welche pakete »neu« sind
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wag mo kong utosan
wag mokong utusan
Última atualização: 2022-04-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mo akong ipahiya
Última atualização: 2023-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mag papalipas ng gutom
don't go hungry
Última atualização: 2021-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mo akong siraan sa mga tao
huwag mo akong siraan sa ibang tao
Última atualização: 2021-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag muna ako sali s war wala ako hero
sprich nicht zuerst mit mir
Última atualização: 2020-11-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
wag ka magtiwala madami sila sinasabi tungkolsayo
vertraue ihnen nicht, dass sie dir zu viel erzählen
Última atualização: 2023-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kaibigan kahit hindi magkita basta wag makalimot
Última atualização: 2023-08-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kalimutan kung ang pakete ay "bago" kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete
beim aktualisieren der paketlisten immer »neue pakete vergessen«
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anak ko, ingatan mo ang utos ng iyong ama, at huwag mong kalimutan ang kautusan ng iyong ina:
mein kind, bewahre die gebote deines vaters und laß nicht fahren das gesetz deiner mutter.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kalimutan kung ang pakete ay "bago" kapag nag-install o nag-tangal ng pakete
bei jeder (de-)installation immer »neue pakete vergessen«
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oh huwag mong ibigay ang kaluluwa ng inakay ng iyong kalapati sa mabangis na hayop: huwag mong kalimutan ang buhay ng iyong dukha magpakailan man.
du wollest nicht dem tier geben die seele deiner turteltaube, und der herde deiner elenden nicht so gar vergessen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magtamo ka ng karunungan, magtamo ka ng kaunawaan; huwag mong kalimutan, ni humiwalay man sa mga salita ng aking bibig:
nimm an weisheit, nimm an verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der rede meines mundes.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-s magsagawa ng kunwaring aksyon, pero wag gawin ng toto ang pagsagawa sa kanila.
-s aktionen simulieren, aber nicht wirklich durchführen
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
datapuwa't ang paggawa ng mabuti at ang pagabuloy ay huwag ninyong kalimutan: sapagka't sa mga gayong hain ang dios ay totoong nalulugod.
wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche opfer gefallen gott wohl.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-d kunin ang pakete lamang, wag i-instal o tanggalin ang kahit na ano.
-d pakete nur herunterladen, nichts installieren oder entfernen
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
datapuwa't huwag ninyong kalimutan, mga minamahal, ang isang bagay na ito, na ang isang araw sa panginoon ay katulad ng isang libong taon, at ang isang libong taon ay katulad ng isang araw.
eins aber sei euch unverhalten, ihr lieben, daß ein tag vor dem herrn ist wie tausend jahre, und tausend jahre wie ein tag.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana hindi na lang kita nakita, sana hindi na lang kita nakilala hindi sana ako ngayon naghihirap na kalimutan ka. ang sakit hindi ko kayang mawala ka hindi ko kayang iwasan ka, ikaw at ikaw pa rin ang aking naaalala, kahit anung gawing pilit na iwasan ka palaging nasa isipan kita. tulungan mo naman akong kalimutan ka.
ich wünschte, ich hätte dich nie gesehen, ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen, ich wünschte, ich hätte jetzt mühe, dich zu vergessen. der schmerz, den ich mir nicht leisten kann, dich zu verlieren ich kann dich nicht vermeiden, du und du bist immer noch das, woran ich mich erinnere, egal wie sehr ich versuche, dich zu vermeiden, ich habe dich immer in gedanken. hilf mir, dich zu vergessen.
Última atualização: 2021-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: