Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
masakit sa puso
ang akong kasingkasing nasakitan sa imong gibuhat
Última atualização: 2019-06-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ikaw lang sa puso ko
ikaw lang sa puso ko
Última atualização: 2022-05-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
malapit lang sa puso mo
wag mo ng munang intindihin.. isipin mo na lng ako pag me problema ka nandito lang ako sa puso mo
Última atualização: 2021-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nag iisa ka lang sa puso ko
puso
Última atualização: 2023-01-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na nagaakala ng kasamaan sa kanilang puso: laging nagpipipisan sila sa pagdidigma.
nga nagalalang ug mga buhat sa kadautan diha sa ilang kasingkasing; sa kanunay nanagtigum sa ilang kaugalingon sa pakiggubat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pato lang ang naghuhukay sa puso ko
bugtong itik nagkapaapa
Última atualização: 2021-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
masakit sa puso ko ang ginawa mo
noon at ngayon ang kulturang pilipino at di mamawala sa puso't isapan kahit magbago man ang henerasyon
Última atualização: 2021-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa puso ko 'y hindi ka pag - aari
sa imong heart na dili ako ang sud
Última atualização: 2023-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nasa likod ko lang pala ang magpapatibok sa puso ko
nasa liko
Última atualização: 2023-08-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahalin na lang kita ambot la parang hilo kaw sa puso ko hahahahah
palangga ta ka
Última atualização: 2022-01-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang aking kalasag ay sa dios. na nagliligtas ng matuwid sa puso.
ang akong taming anaa sa dios, nga nagaluwas sa mga matul-id sa kasingkasing.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na ang dios ay mabuti sa israel. sa mga malilinis sa puso.
sa pagkamatuod ang dios mao ang maayo sa israel, bisan kanila nga mga ulay ug kasingkasing.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kinatatakutan nga siya ng mga tao: hindi niya binibigyang pitagan ang sinomang pantas sa puso.
busa ang mga tawo may kahadlok kaniya: siya walay pinalabi sa mga maalam ug kasingkasing.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pantas sa puso ay tatawaging mabait: at ang katamisan sa mga labi ay nagdaragdag ng katututuhan.
ang manggialamon sa kasingkasing pagatawgon nga buotan; ug ang pagkatam-is sa mga ngabil nagadugang sa kahibalo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang kabigatan sa puso ng tao ay nagpapahukot; nguni't ang mabuting salita ay nagpapasaya.
ang kaguol nga anaa sa kasingkasing sa usa ka tawo maoy makapatikuko kaniya; apan ang usa ka maayong pulong makapahimo niini nga malipayon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oo, sa puso ay nagsisigawa kayo ng kasamaan; inyong tinitimbang ang pangdadahas ng inyong mga kamay sa lupa.
wala; sa sulod sa kasingkasing kamo nagabuhat ug kadautan; ginatimbang ninyo ang kapintas sa inyong mga kamot diha sa yuta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya ay pantas sa puso, at may kaya sa kalakasan: sinong nagmatigas laban sa kaniya at guminhawa?
siya manggialamon sa kasingkasing ug makagagahum sa kusog: kinsa ang nagpagahi sa iyang kasingkasing batok kaniya, ug nga nagmauswagon?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at habang humahapon, nang mailagay na ng diablo sa puso ni judas iscariote, na anak ni simon, ang pagkakanulo sa kaniya.
ug samtang nanihapon sila, sa diha nga ang pagbudhi kaniya gikapasulod na sa yawa diha sa kasingkasing ni judas iscariote, nga anak ni simon,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
silang suwail sa puso ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang gayong sakdal sa kanilang lakad ay kaniyang kaluguran.
kadtong masukihon diha sa kasingkasing maoy usa ka dulumtanan kang jehova; apan ang mga mahingpit sa ilang dalan maoy iyang kalipay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagsalangsang at pagsisinungaling sa panginoon at sa pagtigil ng pagsunod sa aming dios, sa pagsasalita ng pagpighati at panghihimagsik, sa pagaakala at paghango sa puso ng mga salitang kasinungalingan.
nagalapas ug nagalimod kang jehova, ug mingsimang gikan sa pagsunod sa among dios, nagasulti ug pagpanlupig ug pagsukol, nagahunahuna ug nagasulti gikan sa kasingkasing ug mga pulong sa kabakakan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: