Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gawin mo ang mga gawaing bahay
gawin mo ang mga gawaing bahay
Última atualização: 2023-09-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mayroon akong isang kaibigan na tumutulong sa akin
lipaya ko
Última atualização: 2020-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa ikasasakdal ng mga banal, sa gawaing paglilingkod sa ikatitibay ng katawan ni cristo:
alang sa pagkasangkap sa mga balaan, alang sa buhat sa pag-alagad, alang sa paglig-on sa lawas ni cristo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na kayo'y pasakop naman sa mga gayon, at sa bawa't tumutulong sa gawa at nagpapagal.
agdahon ko kamo sa pagpailalum nga masinugtanon sa mga tawong ingon kanila ug sa tanang mga kauban sa pagpangabudlay ug pagbuhat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't aking iniligtas ang dukha na dumadaing, ang ulila rin naman na walang tumutulong sa kaniya.
kay akong giluwas ang kabus nga nagtu-aw, ang ilo usab nga kaniya walay makatabang.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang kanilang mga kapatid, na mga pangulo sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, na isang libo at pitong daan at anim na pu; na mga lalaking totoong bihasa sa gawaing paglilingkod sa bahay ng dios.
ug ang ilang kaigsoonan nga mga pangulo sa mga balay sa ilang mga amahan, usa ka libo ug pito ka gatus kan-uman; may katakus gayud alang sa bulohaton sa balay sa dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magsihanap nga kayo, mga kapatid, sa inyo, ng pitong lalake na may mabuting katunayan, puspos ng espiritu at ng karunungan, na ating mailalagay sa gawaing ito.
busa, mga igsoon, pagpili kamog pito ka tawo diha kaninyo nga inyong hingmatud-an nga maayo, nga puno sa espiritu ug sa kinaadman, nga atong ipahimutang niining bulohatona.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at nang sila'y nagsisipaglingkod sa panginoon, at nangagaayuno, ay sinabi ng espiritu santo, ibukod ninyo sa akin si bernabe at si saulo sa gawaing itinawag ko sa kanila.
ug samtang nanagsimba sila sa ginoo ug nanagpuasa, ang espiritu santo miingon, "igahin kanako si bernabe ug si saulo alang sa bulohaton nga niini gitawag ko sila."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dinarayo ang chocolate hills dahil sa 1,268 na burol na pumapalibot sa islang bohol. tutuusin maaari na nating tawaging na “perpektong tsokolate” ang chocolate hills dahil sa perpektong pagkahubog. nagiging kulay tsokolate ito dahil sa init ng panahon, ngunit kapag dumaan na ang tagulan ay makikita mo ito na kulay berde. ito ang tinatagong kagandahanng bohol kaya ito’y lagging dinadayo ng marami. andirito din ang mga maliliit na mukhang unggoy kung makayakap sa sanga, ay ang mga tarsier. meron itong mga malalaking mata na laging na kamulat na kalamo’y ikaw ay kakainin. napakalaki din ng tulong ng mga tarsier dahil sila’y tumutulong sa pagpoproseso sa mga kapeng puro ang pagkakagawa. ngunit sa kasamaang palad, sila’y malapit ng maubos dahil sila’y hinuhuli at binebenta sa black market upang gawin ang kanilang mga balat na accessories. kaya kailangan nating umaksyon tungkol dito.
boholano
Última atualização: 2018-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: