Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maganda na ipinapakita na nila ang mga nakatatanda sa mga ganitong klase ng commercial, sa halip na puro kabataan na lang palagi.
es agradable para ellos que finalmente presenten ancianos en estos comerciales en vez de mostrar sólo adultos jóvenes.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
upang kanilang maturuan ang mga babaing may kabataan na magsiibig sa kanikaniyang asawa, magsiibig sa kanilang mga anak, mangagpakahinahon,
de manera que encaminen en la prudencia a las mujeres jóvenes: a que amen a sus maridos y a sus hijos
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y nagsalita sa iyo sa iyong kaginhawahan; nguni't iyong sinabi, hindi ko didinggin. ito ang naging iyong paraan mula sa iyong kabataan, na hindi mo dininig ang aking tinig.
te hablé en tu prosperidad, pero dijiste: 'no escucharé.' Éste ha sido tu camino desde tu juventud; que nunca has escuchado mi voz
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isang protesta ang isinagawa ng mga kabataan, na kinabibilangan ng mga kalalakihan at kababaihan, sa distrito ng nasr city sa lungsod ng cairo noong ika-4 ng hulyo, upang ipahayag ang pagtutol sa pambabastos.
el 4 de julio en nasr city, el cairo, tuvo lugar una protesta realizada por jóvenes egipcios, tanto hombres como mujeres, con el fin de enviar un mensaje en contra del acoso.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
umani ng sandamakmak na batikos ang saint theresa's college, isang eksklusibong paaralan sa lalawigan ng cebu para sa mga kababaihan at pinapatakbo ng mga madre, matapos nitong hindi payagan ang limang kabataan na makapagmartsa bilang pagtatapos ng hayskul, dahil sa kanilang mga litratong naka-bikini sa facebook.
logo del st theresa's college las estudiantes condenaron el presunto ataque verbal de la administración del colegio de hacia ellas, con acusaciones de haber "perdido la moral", de ser "perras", "borrachas" y "drogadictas". dijeron que las fotos eran privadas y que el colegio accedió a la cuenta de facebook de las alumnas sin autorización.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.