Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na gaya ng alipin na ninanasang mainam ang lilim, at gaya ng nagpapaupa na tumitingin sa kaniyang mga kaupahan:
como el esclavo que anhela la sombra, o como el asalariado que espera su paga
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wala bang kapanahunan ng kaguluhan ang tao sa ibabaw ng lupa? at hindi ba ang kaniyang mga kaarawan ay gaya ng mga kaarawan ng nagpapaupa?
¿acaso no es una milicia lo que tiene el hombre en la tierra? ¿no son sus días como los días de un asalariado
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nagpapaupa, at hindi ang pastor, na hindi may-ari ng mga tupa, ay nakikitang dumarating ang lobo, at pinababayaan ang mga tupa, at tumatakas, at inaagaw sila ng lobo, at pinapangangalat:
pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo arrebata y esparce las ovejas
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: