Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tinatakbo niya siya na may mapagmatigas na leeg, sa kakapalan ng kaniyang mga kalasag;
porque embiste contra él con cuello erguido, con el doble saliente de su escudo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kanilang nilulukso ang bayan; kanilang tinatakbo ang kuta; kanilang pinagaalambitinan ang mga bahay; sila'y nagsisipasok sa mga dungawan na parang magnanakaw.
en la ciudad. van saltando por el muro, corren por las casas, suben por las ventanas y entran como ladrones
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tinatakbo ng kanilang mga paa ang kasamaan, at sila'y nangagmamadaling magbubo ng walang salang dugo: ang kanilang mga pagiisip ay mga pagiisip ng kasamaan; kawasakan at kagibaan ay nasa kanilang mga landas.
sus pies corren al mal, y se apresuran a derramar sangre inocente. sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; destrucción y ruina hay en sus calzadas
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: