Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:
ma olen head võitlemist võidelnud, ma olen oma jooksmise lõpetanud, ma olen usu säilitanud!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kaniyang iningatan ang suot niya sa kaniyang siping, hanggang sa umuwi ang kaniyang panginoon sa kaniyang bahay.
ja ta pani tema kuue enese kõrvale seniks, kui ta isand koju tuli.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kanilang iningatan ang pananalitang ito, na nangagtatanungan sila-sila kung ano ang kahulugan ng pagbabangong maguli sa mga patay.
ja nad pidasid meeles selle s
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang kaniyang mga kapatid ay nainggit sa kaniya: datapuwa't iningatan ng kaniyang ama ang salita sa pagiisip.
ta vennad said temale kadedaks, aga ta isa pidas meeles selle loo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya nga't si pedro ay iningatan sa bilangguan: datapuwa't ang iglesia ay maningas na dumalangin sa dios patungkol sa kaniya.
nii peeti siis peetrust vangis, aga kogudus tegi väsimata palvet jumala poole tema eest.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang dating sanglibutan ay hindi pinatawad, datapuwa't iningatan si noe na tagapangaral ng katuwiran na kasama ng ibang pito pa, noong dalhin ang pagkagunaw sa sanglibutan ng masasama;
ja kui ta ei säästnud muistset maailma, vaid varjas ainult õigusekuulutajat noad, neid kaheksakesi, kui ta laskis tulla veeuputuse jumalatute maailma peale;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at lahat ng mga nangakarinig nito ay pawang iningatan sa kanilang puso, na sinasabi, magiging ano nga kaya ang batang ito? sapagka't ang kamay ng panginoon ay sumasa kaniya.
ja k
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang ibubo ang dugo ni estebang iyong saksi, ay ako nama'y nakatayo sa malapit, at sinasangayunan ko, at iningatan ko ang mga damit ng sa kaniya'y nagsipatay.
ja kui stefanose, su tunnistaja veri ära valati, siis minagi juures olles kiitsin seda heaks ja hoidsin nende riideid, kes teda tapsid.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
samantalang ako'y sumasa kanila, ay iningatan ko sila sa iyong pangalan yaong mga ibinigay mo sa akin: at sila'y binantayan ko, at isa man sa kanila'y walang napahamak, kundi ang anak ng kapahamakan; upang matupad ang kasulatan.
kui ma olin ühes nendega, hoidsin ma neid sinu nimes, mille sa oled mulle annud; ja ma hoidsin neid ning ükski neist ei ole kadunud, kui ainult kadumisepoeg, et kiri täide läheks.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: