Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
upang walang laman na magmapuri sa harapan ng dios.
ettei mikään liha voisi kerskata jumalan edessä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
ja aabraham kumarsi maan kansalle
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at narito, sa kaniyang harapan ay may isang lalaking namamaga.
ja katso, siellä oli vesitautinen mies hänen edessään.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa kabanalan at katuwiran sa harapan niya, lahat ng ating mga araw.
pyhyydessä ja vanhurskaudessa hänen edessään kaikkina elinpäivinämme.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na dapat magsiparito sa harapan mo, at mangagsakdal, kung may anomang laban sa akin.
heidän tulisi nyt olla saapuvilla sinun edessäsi ja syyttää, jos heillä olisi jotakin minua vastaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang taong walang unawa ay nakikikamay, at nagiging mananagot sa harapan ng kaniyang kapuwa.
mieltä vailla on mies, joka kättä lyöpi, joka menee toista takaamaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng panginoon, sa harapan ng dios ni jacob;
vapise, maa, herran kasvojen edessä, jaakobin jumalan kasvojen edessä,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagka ang aking mga kaaway ay magsisibalik, sila'y matitisod at malilipol sa iyong harapan.
minä iloitsen ja riemuitsen sinussa, veisaan sinun nimesi kiitosta, sinä korkein.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at aking dadalhin kayo sa ilang ng mga bayan, at doo'y makikipagkatuwiranan ako sa inyo ng harapan.
ja minä tuon teidät kansojen erämaahan, ja siellä minä käyn oikeutta teidän kanssanne kasvoista kasvoihin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ibibigay ninyo kay eleazar na saserdote, at kaniyang ilalabas sa kampamento at papatayin ng isa sa kaniyang harapan:
antakaa se pappi eleasarin haltuun, ja vietäköön se leiristä ulos ja teurastettakoon hänen edessänsä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gayon din, sinasabi ko sa inyo, na may tuwa sa harapan ng mga anghel ng dios, dahil sa isang makasalanang nagsisisi.
niin myös, sanon minä teille, on ilo jumalan enkeleillä yhdestä syntisestä, joka tekee parannuksen."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at ihaharap ng saserdote yaon sa harapan ng panginoon, at ihahandog ang kaniyang handog dahil sa kasalanan at ang kaniyang handog na susunugin:
ja pappi tuokoon ne herran eteen ja toimittakoon hänen syntiuhrinsa ja polttouhrinsa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.
käykäämme kiittäen hänen kasvojensa eteen, veisatkaamme hänelle riemuvirsiä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iyong ituturo sa akin ang landas ng buhay: nasa iyong harapan ang kapuspusan ng kagalakan; sa iyong kanan ay may mga kasayahan magpakailan man.
sinä neuvot minulle elämän tien; ylenpalttisesti on iloa sinun kasvojesi edessä, ihanuutta sinun oikeassa kädessäsi iankaikkisesti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayon sa pagkapili niya sa atin sa kaniya bago itinatag ang sanglibutan, upang tayo'y maging mga banal at mga walang dungis sa harapan niya sa pagibig:
niinkuin hän ennen maailman perustamista oli hänessä valinnut meidät olemaan pyhät ja nuhteettomat hänen edessään, rakkaudessa,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tungkol sa templo, ang mga haligi ng pintuan ay parisukat; at tungkol sa harapan ng santuario, ang anyo niyao'y gaya ng anyo ng templo.
temppelisalissa oli nelikulmaiset ovenpielet. mutta pyhimmän edessä näkyi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maliwanag nga na sinoman ay hindi inaaring-ganap sa kautusan sa harapan ng dios; sapagka't, ang ganap ay mabubuhay sa pananampalataya.
ja selvää on, ettei kukaan tule vanhurskaaksi jumalan edessä lain kautta, koska "vanhurskas on elävä uskosta".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sa gayo'y binalot ni salomon ang loob ng bahay ng taganas na ginto: at kaniyang kinanaan ng mga tanikalang ginto ang harapan ng sanggunian; at binalot ng ginto.
ja salomo päällysti temppelin sisäpuolelta puhtaalla kullalla. ja hän sulki kultavitjoilla kaikkeinpyhimmän, jonka oli päällystänyt kullalla.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya't, narito, aking lubos na kalilimutan kayo, at aking itatakuwil kayo, at ang bayang ibinigay ko sa inyo at sa inyong mga magulang, mula sa aking harapan:
sentähden katso: minä kokonaan unhotan teidät ja heitän pois kasvojeni edestä teidät ja tämän kaupungin, jonka minä annoin teille ja teidän isillenne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag kayong mangagupasalaan, mga kapatid, laban sa isa't isa, upang kayo'y huwag mahatulan; narito, ang hukom ay nakatayo sa harapan ng mga pinto.
Älkää huokailko, veljet, toisianne vastaan, ettei teitä tuomittaisi; katso, tuomari seisoo ovella.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: