Você procurou por: makapangyarihan (Tagalo - Francês)

makapangyarihan
pouvoir

mga hasang pana ng makapangyarihan, at mga baga ng enebro.
les traits aigus du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.

makukuha baga ang huli sa makapangyarihan, o maliligtas ang mga talagang nabihag?
le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? et la capture faite sur le juste échappera-t-elle? -

kung paanong sumumpa siya sa panginoon, at nanata sa makapangyarihan ni jacob:
il jura à l`Éternel, il fit ce voeu au puissant de jacob:

kung hanapin mong mainam ang dios, at iyong pamanhikan ang makapangyarihan sa lahat;
mais toi, si tu as recours à dieu, si tu implores le tout puissant;

ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan, at nangalipol ang mga sandata na pandigma!
comment des héros sont-ils tombés? comment leurs armes se sont-elles perdues?

at siya na matapang sa mga makapangyarihan ay tatakas na hubad sa araw na yaon, sabi ng panginoon.
le plus courageux des guerriers s`enfuira nu dans ce jour-là, dit l`Éternel.

makita ng kaniyang mga mata ang kaniyang pagkagiba, at uminom siya ng poot ng makapangyarihan sa lahat.
c`est lui qui devrait contempler sa propre ruine, c`est lui qui devrait boire la colère du tout puissant.

dakila ang ating panginoon, at makapangyarihan sa kapangyarihan; ang kaniyang unawa ay walang hanggan,
notre seigneur est grand, puissant par sa force, son intelligence n`a point de limite.

mangagbigay kayo sa panginoon, oh kayong mga anak ng makapangyarihan, mangagbigay kayo sa panginoon ng kaluwalhatian at kalakasan.
psaume de david. fils de dieu, rendez à l`Éternel, rendez à l`Éternel gloire et honneur!

nguni't may espiritu sa tao, at ang hinga ng makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa kanila ng unawa.
mais en réalité, dans l`homme, c`est l`esprit, le souffle du tout puissant, qui donne l`intelligence;

ako ang alpha at ang omega, sabi ng panginoong dios, ngayon at nang nakaraan at sa darating, ang makapangyarihan sa lahat.
je suis l`alpha et l`oméga, dit le seigneur dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le tout puissant.

buhay ang dios, na siyang nagalis ng aking katuwiran, at ang makapangyarihan sa lahat na siyang nagpapanglaw ng aking kaluluwa;
dieu qui me refuse justice est vivant! le tout puissant qui remplit mon âme d`amertume est vivant!

may kasayahan ba sa makapangyarihan sa lahat na ikaw ay matuwid? o may pakinabang ba sa kaniya na iyong pinasasakdal ang iyong mga lakad?
si tu es juste, est-ce à l`avantage du tout puissant? si tu es intègre dans tes voies, qu`y gagne-t-il?

at ikaw ay pagpalain nawa ng dios na makapangyarihan sa lahat, at ikaw ay palaguin, at ikaw ay paramihin, upang ikaw ay maging kapisanan ng mga bayan;
que le dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

mangagmadali kayo, at magsiparito kayong lahat na bansa sa palibot, at magpipisan kayo: iyong pababain doon ang iyong mga makapangyarihan, oh panginoon.
hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d`alentour, et rassemblez-vous! là, ô Éternel, fais descendre tes héros!

nang magkagayo'y kaniyang pinasimulang sumbatan ang mga bayan na pinaggagawan niya ng lalong marami sa kaniyang mga gawang makapangyarihan, sapagka't hindi sila nangagsisi.
alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu`elles ne s`étaient pas repenties.

at sinabi niya sa kanila, huwag na ninyo akong tawaging noemi, tawagin ninyo akong mara: sapagka't ginawan ako ng kapaitpaitan ng makapangyarihan sa lahat.
elle leur dit: ne m`appelez pas naomi; appelez-moi mara, car le tout puissant m`a remplie d`amertume.

yamang nagsisihanap kayo ng isang katunayan na si cristo ay nagsasalita sa akin; na siya sa inyo'y hindi mahina, kundi sa inyo'y makapangyarihan:
puisque vous cherchez une preuve que christ parle en moi, lui qui n`est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.

tungkol sa makapangyarihan sa lahat, hindi natin mauunawa; siya'y marilag sa kapangyarihan; at sa kahatulan at saganang kaganapan siya'y hindi pipighati.
nous ne saurions parvenir jusqu`au tout puissant, grand par la force, par la justice, par le droit souverain: il ne répond pas!