Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaniyang ipinalalagay ang bakal na parang dayami, at ang tanso na parang lapok na kahoy.
annyiba veszi a vasat, mint a pozdorját, az aczélt, mint a korhadt fát.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dakila ka pa baga sa aming amang abraham, na namatay? at nangamatay ang mga propeta: sino ang ipinalalagay mo sa iyong sarili?
avagy nagyobb vagy-é te a mi atyánknál Ábrahámnál, a ki meghalt? a próféták is meghaltak: kinek állítod te magadat?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi mapagpaliban ang panginoon tungkol sa kaniyang pangako, na gaya ng pagpapalibang ipinalalagay ng iba; kundi mapagpahinuhod sa inyo, na hindi niya ibig na sinoman ay mapahamak, kundi ang lahat ay magsipagsisi.
nem késik el az ígérettel az Úr, mint némelyek késedelemnek tartják; hanem hosszan tûr érettünk, nem akarván, hogy némelyek elveszszenek, hanem hogy mindenki megtérésre jusson.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang sila'y nagsisihanap ng paraang siya'y mahuli, ay nangatakot sila sa karamihan, sapagka't ipinalalagay nito na siya'y propeta.
És mikor meg akarák õt fogni, megfélemlének a sokaságtól, mivelhogy úgy tartják vala õt mint prófétát.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: