Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
totoo nga
i'm telling you the truth
Última atualização: 2021-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung totoo nga
if true
Última atualização: 2021-06-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana magka ayos na kayo
are you ready
Última atualização: 2020-04-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana magka movie na sila
i hope you get settled
Última atualização: 2022-08-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kung totoo nga ang sinasabi mo
and if what you say is true
Última atualização: 2020-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sabihin mo nga sa akin na totoo nga ang sukat.
please say that was made using the actual dimensions.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
base sa katotohanan. ex: totoo nga bang nakamamatay ang sigarilyo?
objective questions
Última atualização: 2016-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ko pa lang talaga kaya sa ngayon ang totoo nga niyan nahihiya ako sayo
do not be sorry
Última atualização: 2021-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una sa lahat pasensya na dahil hindi ko sinabi sayu kaagad,kumuha ako ng dna test sayo nagbabasakali lang pero totoo nga ang kutob ko ng una kita makita alam ko na ikaw ang anak
first of all, i'm sorry because i didn't tell you right away, i took a dna test with you.
Última atualização: 2021-05-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
scene: isang maginhawang living room. ang pamangkin na si liane ay nakaupo sa sofa na nagbabasa sa kanyang telepono. papasok sa silid ang kanyang tiyahin, si tita liane. liane: tiya amiel, hindi mo kakayanin ang nakita ko sa facebook! tiya amiel: ano ba 'yun, anak? liane: nag-post ka na babalik ka na mula sa canada! totoo ba 'yun? tiya amiel: totoo nga, aking minamahal na pamangkin! matapos ang mga buwang paglalakbay sa magandang tanawin ng canada, sa wakas ay babalik na ako sa ating mapayapang tahanan! liane: napakasaya naman! hindi ko talaga mapigil ang aking kasiyahan! ang buong pamilya ay magiging labis na tuwang-tuwa sa balitang ito. tiya amiel: kailangan kong sabihin, ang ideya ng pagkakasama-sama ulit sa inyong lahat ay pumupuno ng aking puso ng di-mabilang na kasiyahan. ang canada ay isang kahanga-hangang pakikipagsapalaran, ngunit walang duda, walang katulad ang ating tahanan. liane: ang iyong paglalakbay ay tiyak na puno ng mga nakababighaning karanasan. hindi ko na talaga maantay na marinig ang lahat ng ito pagbalik mo. tiya amiel: at ako rin, aking minamahal na liane, hindi ko na talaga maantay na ikwento sa iyo ang mga kuwento ng aking mga pakikipagsapalaran sa canada habang tayo ay nagtatagisan ng mga kwento sa ating maginhawang kusina. liane: maligayang pagbabalik, tiya amiel. iyong pagdating ay sobrang na-miss. tiya amiel: salamat, aking minamahal na liane. napakaganda ng pakiramdam na kahit sa kabila ng lawak ng mundo, may laging isang lugar kung saan tayo ay pinahahalagahan at minamahal. *nagpapalitan sila ng mainit na yakap habang unti-unting naglalaho ang eksena.*
Última atualização: 2024-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: