Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anong lahi ng mga pusa
what kind of cats.
Última atualização: 2023-12-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anong lahi ng aso nyo?
dog breed
Última atualização: 2022-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bumalik na din sa ibang bansa ang may birthday
i'm still at home on my birthday
Última atualização: 2023-07-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa maraming bahagi ng bansa, ang pagbubutas na tumatagos sa ilalim para makakuha ng tubig.
in many parts of the country, the drill has to sink every deeper to hit water.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bilang isang pangulo ng bansa ang mga top priorities ko from national development ay
to understand
Última atualização: 2019-07-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil sa limitadong pagsusuri, hanggang sa marso 2020 walang mga bansa ang may maaasahang data sa paglaganap ng mikrobiyo sa kanilang populasyon.
due to limited testing, as of march 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bagaman ang mga pagkilos na ito ay lubos na nakapinsala sa ekonomiya at iba pang mga sektor ng bansa, ang bilang ng mga bagong pasyente ay bumababa, na nagpapahiwatig sa paghina ng epidemya.
although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa kabuuan, may daan-daang kababaihan sa iba't ibang panig ng bansa ang naging biktima ng ganitong uri ng pag-atake sa nakalipas na taon.
overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iginiit niya na bagamat kulang ang kakayahang militar ng pilipinas, marapat pa ring paghandaan ng bansa ang hinaharap, at pag-ibayuhin ang pangangalaga sa mga karagatang nakapalibot dito.
she emphasized that despite the obvious lack in technological capability of the country's military and navy, the philippines should ready itself for the future, and to continually push for the protection of the seas and resources that surround it.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil sa pagkakaroon ng mga civil society organization, may pag-asa na ang mga institusyong umiiral sa pilipinas ay maging tunay na kinatawan ng interes ng mga tao at maipapahayag ng bansa ang mga pamantayang nagbubuklod sa mamamayang pilipino sa iisang kalooban upang maisakatuparan ang kanilang kabutihang panlahat
dahil sa pagkakaroon ng mga civil society organization, may pag asa na ang mga institusyong umiiral sa pilipinas ay maging tunay na kinatawan ng interes ng mga tao at maipapahayag ng bansa ang mga pamantayang nagbubuklod sa mamamayang pilipino sa iisang kalooban upang maisakatuparan ang kanilang kabutihang panlahat
Última atualização: 2023-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang kawalang katatagan ng pulitika ay tinukoy bilang '' hindi makapagtatag ng hindi epektibo at produktibong pampulitikang istruktura sa loob ng mga batas sa isang demokratikong panahon. '' ang paraan ng pangangasiwa ng bansa, ang politikal na pagkabulok at sistema ng halalan na inilapat ngayon, ay ipinapakita bilang mga resulta ng pampulitika kawalang-tatag.
political instability is defined as ''not being able to established aneffective and productive political structure within laws in a democratical period.'' the way of administration of the country, political degeneration and election system which is applied now, are shown as the results of political instability.
Última atualização: 2019-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga paglalakbay at karanasan sa ibang bansa ni jose rizal ay mahalagang bahagi ng kanyang edukasyon at kabihasnan, kung saan natutunan niya ang kultura at pulitika ng ibang mga bansa. narito ang mga bansang binisita ni jose rizal: ang panahon ni jose rizal sa espanya noong 1882 ang humubog sa kanyang mga ideolohiyang nasyonalista at repormista, na siya mismo ang naging impluwensya sa pakikibaka ng kalayaan ng pilipinas. sa kanyang pag-aaral sa universidad central de madrid, ipinakita niya ang mga kawalang-katarungan sa lipunan ng espanya at nagtanggol ng repormang pampulitika at panlipunan, na naging isang bayani ng bansa. ang pagpapatigil ni jose rizal sa hong kong noong 1891 ay isang mahalagang panahon para sa kanyang mga layuning nasyonalista at repormista, kung saan isinusulong niya ang mga repormang pampulitika sa pilipinas at nagtatag ng la liga filipina. ang panahon ni jose rizal sa ghent, belgium noong 1891 ay mahalaga para sa kanyang paglago sa kaisipan at ideya sa pambansang pag-ibig at reporma. ang kanyang pakikipag-ugnayan sa mga intelektwal na sirkulo sa europa sa ghent ay lalo pang nagporma sa kanyang pag-unawa sa global na pulitika at pagsiguro sa karapatang soberanya ng pilipinas. ang pagbabalik ni jose rizal sa pilipinas noong 1892 ay tumatak sa kanyang buhay, habang ipinaglalaban niya ang mga repormang panlipunan, pampulitika, at pang-ekonomiya. ang matibay niyang dedikasyon sa kalayaan ng pilipinas at katarungan sa lipunan ay nag-inspira sa maraming pilipino na ipagpatuloy ang laban para sa kalayaan at soberanya, na nagpapatibay sa kanyang alaala bilang isang bayani ng bansa. ang pananatili ni jose rizal sa pransiya noong 1889 ay malaki ang naging impluwensiya sa kanyang pag-unlad sa isip, na nagbigay sa kanya ng mas malalim na kaalaman sa kultura, sining, at literatura ng pranses. ang kanyang mga karanasan sa madrid noong 1890 ay nagporma sa kanyang pagnanais sa bayan at aktibismo sa pulitika. aktibo siyang nakilahok sa mga intelektwal na sirkulo, na nagtataguyod ng mga repormang panlipunan, pampulitika, at pang-ekonomiya sa pilipinas. ang kanyang mga karanasan sa madrid ay nagtulak sa kanya na maging isang pangunahing personalidad sa kilusang nasyonalista. ang pagdalaw ni rizal sa italya ay malaki ang naging impluwensiya sa kanyang pagpapahalaga sa sining, kultural na pamana, at mga gawain sa sining. ang mga karanasan ni jose rizal sa london ay nag-ambag sa kanyang panawagan para sa repormang pampulitika sa pilipinas. ang panahon ni jose rizal sa alemanya ay naka-marka ng pag-unlad sa akademiko, pagkakalantad sa kultura ng alemanya, at paglalim ng kaalaman sa mga wika.
Última atualização: 2023-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: