Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
matagal na akong walang girlfriend
tu sei buono
Última atualização: 2018-07-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at malalaman ng lahat na tao na akong panginoon ay bumunot ng aking tabak sa kaloban; hindi na isusuksok pa.
io dissi: «ah! signore dio, essi vanno dicendo di me: non è forse costui uno che racconta delle favole?»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kanilang malalaman na akong panginoon nilang dios ay sumasa kanila, at sila na sangbahayan ni israel ay aking bayan, sabi ng panginoong dios.
sapranno che io, il signore, sono il loro dio e loro, la gente d'israele, sono il mio popolo. parola del signore dio
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't ngayong dumating na ang pananampalataya, ay wala na tayo sa ilalim ng tagapagturo.
ma appena è giunta la fede, noi non siamo più sotto un pedagogo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't narito, ang tagginaw ay nakaraan; ang ulan ay lumagpas at wala na;
perché, ecco, l'inverno è passato, è cessata la pioggia, se n'è andata
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga matanda ay wala na sa pintuang-bayan. ang mga binata'y wala na sa kanilang mga tugtugin.
gli anziani hanno disertato la porta, i giovani i loro strumenti a corda
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ikaw naman ay iinom ng gatas ng mga bansa, at sususo sa mga suso ng mga hari; at iyong malalaman na akong panginoon ay tagapagligtas sa iyo, at manunubos sa iyo, makapangyarihan ng jacob.
tu succhierai il latte dei popoli, succhierai le ricchezze dei re. saprai che io sono il signore tuo salvatore e tuo redentore, io il forte di giacobbe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang hayop na naging siya, at wala na, ay siya ring ikawalo at siya'y sa pito at siya'y patungo sa kapahamakan.
quanto alla bestia che era e non è più, è ad un tempo l'ottavo re e uno dei sette, ma va in perdizione
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa gabi ay narito ang kakilabutan; at bago dumating ang umaga ay wala na sila. ito ang bahagi nila na nagsisisamsam sa atin, at ang palad nila na nangagnanakaw sa atin.
alla sera, ecco era tutto uno spavento, prima del mattino non è gia più. questo è il destino dei nostri predatori e la sorte dei nostri saccheggiatori
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at aking ilalagay ang aking espiritu sa inyo, at kayo'y mangabubuhay, at aking ilalagay kayo sa inyong sariling lupain, at inyong mangalalaman na akong panginoon ang nagsalita, at nagsagawa, sabi ng panginoon.
farò entrare in voi il mio spirito e rivivrete; vi farò riposare nel vostro paese; saprete che io sono il signore. l'ho detto e lo farò». oracolo del signore dio
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nguni't may dumaan at, narito, wala na siya: oo, hinanap ko siya, nguni't hindi siya masumpungan.
sono passato e più non c'era, l'ho cercato e più non si è trovato
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tungkol sa edom. ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo: wala na baga ang karunungan sa teman? nawala baga ang payo sa mabait? nawala baga ang kanilang karunungan?
su edom. così dice il signore degli eserciti: «non c'è più sapienza in teman? e' scomparso il consiglio dei saggi? e' svanita la loro sapienza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: