Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at pagdaka'y pinapagmadali niya ang kaniyang mga alagad na magsilulan sa daong, at magsiuna sa kaniya sa kabilang ibayo, hanggang pinayayaon niya ang mga karamihan.
subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pinapagmadali ng mga egipcio, ang bayan, na madaliang pinaalis sila sa lupain; sapagka't kanilang sinabi, kaming lahat ay patay na.
gli egiziani fecero pressione sul popolo, affrettandosi a mandarli via dal paese, perché dicevano: «stiamo per morire tutti!»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang umumaga ay pinapagmadali ng mga anghel si lot, na sinasabi, magbangon ka, ipagsama mo ang iyong asawa at ang iyong dalawang anak na babae na narito, baka pati ikaw ay madamay sa parusa sa bayan.
quando apparve l'alba, gli angeli fecero premura a lot, dicendo: «su, prendi tua moglie e le tue figlie che hai qui ed esci per non essere travolto nel castigo della città»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: