Você procurou por: bayan (Tagalo - Russo)

bayan
Баян

kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.
И покоился народ в седьмой день.

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
Они вышли из города и пошли к Нему.

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле.

at dininig ng panginoon si ezechias, at pinagaling ang bayan.
И услышал Господь Езекию и простил народ.

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
Авраам поклонился пред народом земли той

at ibinilin ni moises sa bayan nang araw ding yaon, na sinasabi,
И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:

at dumating si saul sa bayan ng amalec, at bumakay sa libis.
И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.

yamang puno sa kaniyang bayan, ay huwag siyang magpapakahawa na magpapakarumi.
и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.

buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.

datapuwa't sinabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.
но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

at muling sinasabi niya, makigalak kayo, kayong mga gentil, sa kaniyang bayan.
И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народомЕго.

at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios:
Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.

ano't hindi pinabayaan ang bayan na kapurihan, ang bayan na aking kagalakan?
Как не уцелел город славы, город радости моей?

at ceila, at achzib, at maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.

at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,

mangagbigay kayo sa panginoon, kayong mga angkan ng mga bayan, mangagbigay kayo sa panginoon ng kaluwalhatian at ng kalakasan.
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

purihin ang panginoon, ang dios ng israel; sapagka't kaniyang dinalaw at tinubos ang kaniyang bayan,
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

ang mga puno ng bayan: si pharos, si pahath-moab, si elam, si zattu, si bani;
Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,