Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sampahin ninyo ako at inyong tulungan ako, at saktan natin ang gabaon: sapagka't nakipagpayapaan kay josue at sa mga anak ni israel.
hodite k meni, i pomozite mi da udarimo na gavaon, jer uèini mir s isusom i sa sinovima izrailjevim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magsibangon kayo, inyong sampahin ang bansang tiwasay, na tumatahang walang bahala, sabi ng panginoon; na wala kahit pintuangbayan o mga halang man, na tumatahang magisa.
ustanite, idite k narodu mirnom, koji ivi bez straha, govori gospod, koji nema vrata ni prevornica, ive sami.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang panahong yaon ay sinabi ng panginoon sa akin, humugis ka ng dalawang tapyas na bato, na gaya ng una, at sampahin mo ako sa bundok, at gumawa ka ng isang kaban na kahoy;
u to vreme reèe mi gospod: istei dve poèe od kamena kao to behu prve, i izidji k meni na goru, i naèini kovèeg od drveta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sampahin ninyo ang kaniyang mga kuta at inyong gibain; nguni't huwag kayong magsigawa ng lubos na kawakasan; alisin ninyo ang kaniyang mga sanga; sapagka't sila'y hindi sa panginoon.
izadjite mu na zidove i razvalite, ali nemojte sasvim zatrti, skinite mu prevornice, jer nisu gospodnje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: