Você procurou por: ano ba gusto mo sa akin (Tagalo - Sueco)

kung gusto mo nang kausap, message mo lang ako
god natt där ute

god tank u po sa isa nanaman pong taon na pinagkaloob mo sa akin
thank you very much

niluwalhati kita sa lupa, pagkaganap ko ng gawa na ipinagawa mo sa akin.
jag har förhärligat dig på jorden, genom att fullborda det verk som du har givit mig att utföra.

mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
lovad vare du, herre! lär mig dina stadgar.

di ba ito'y natatago sa akin, na natatatakan sa aking mga kayamanan?
ja, sådant ligger förvarat hos mig, förseglat i mina förrådshus.

mangliligaw at kaibigan ay inilayo mo sa akin, at ang aking kakilala ay sa dilim.
de omgiva mig beständigt såsom vatten, de kringränna mig allasammans.

at tinangnan siya ng pangulong kapitan sa kamay, at pagtabi ay lihim na tinanong siya, ano yaong sasabihin mo sa akin?
då tog översten honom vid handen och gick avsides med honom och frågade honom: »vad är det för en underrättelse du har att lämna mig?»

malalaman ba ang mga kababalaghan mo sa dilim? at ang katuwiran mo sa lupain ng pagkalimot?
förtäljer man i graven om din nåd, i avgrunden om din trofasthet?

kung maipakita ko sa iyo kung ano ang ibig mong sabihin sa akin ay naipakita ko sa iyo ang isang walang hanggan kasama mo
om jag kunde visa dig vad du betyder för mig så hade jag visat dig en evighet med dig

ipinakilala mo sa akin ang mga daan ng buhay; pupuspusin mo ako ng kagalakan sa harap ng iyong mukha.
du har kungjort mig livets vägar; du skall uppfylla mig med glädje inför ditt ansikte.'

ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
såsom förebild i fråga om sunda ord må du, i tron och kärleken i kristus jesus, hava de ord som du har hört av mig.

ituro mo sa akin, oh panginoon, ang daan ng iyong mga palatuntunan; at aking iingatan hanggang sa wakas.
visa mig, herre, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.

ang lupa, oh panginoon, ay puno ng iyong kagandahang-loob: ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.
jorden är full av din nåd, o herre; lär mig dina stadgar.

at tinawag ni faraon si abram, at sinabi, ano itong ginawa mo sa akin? bakit hindi mo ipinahayag sa akin na siya'y iyong asawa?
då kallade farao abram till sig och sade: »vad har du gjort mot mig! varför lät du mig icke veta att hon var din hustru?

tanggapin mo, isinasamo ko sa iyo, ang mga kusang handog ng aking bibig, oh panginoon, at ituro mo sa akin ang mga kahatulan mo.
låt min muns frivilliga offer behaga dig, herre, och lär mig dina rätter.

nguni't kung siya'y nagkasala sa iyo ng anoman, o may utang sa iyong anoman, ay ibilang mo sa akin;
har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.

datapuwa't sinasabi ninyo, sinomang magsabi sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, yaong mangyayaring pakinabangan mo sa akin ay hain ko na sa dios:
men i sägen, att om någon säger till sin fader eller sin moder: 'vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom offergåva', då behöver han alls icke hedra sin fader eller sin moder.

ganito ang sabi ng panginoon sa akin, gumawa ka para sa iyo ng mga panali at mga pamatok, at ilagay mo sa iyong batok,
han sade: så har herren sagt till mig: gör dig band och ok och sätt detta på din hals.

at sinabi ni balac kay balaam, anong ginawa mo sa akin? ipinagsama kita upang sumpain mo ang aking mga kaaway, at, narito, iyong pinagpala silang totoo.
då sade balak till bileam: »vad har du gjort mot mig! till att förbanna mina fiender hämtade jag dig, och nu har du i stället välsignat dem.»

at sinabi ni david sa kaniya, ilulusong mo ba ako sa pulutong na ito? at kaniyang sinabi, ipanumpa mo sa akin ang dios, hindi mo ako papatayin, o ibibigay man sa mga kamay ng aking panginoon, at aking ilulusong ka sa pulutong na ito.
david sade till honom: »vill du föra mig ned till den rövarskaran?» han svarade: »lova mig med ed vid gud att du icke dödar mig eller utlämnar mig åt min herre, så vill jag föra dig ned till den rövarskaran.»