Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bakit binibigyan ng liwanag ang nasa karalitaan, at ng buhay ang kaluluwang nasa kahirapan;
acı içindekilere yaşam verilir?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunay na kaniyang dinuduwahagi ang mga mangduduwahagi, nguni't binibigyan niya ng biyaya ang mababa.
ama alçakgönüllülere lütfeder.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaniyang hinahatulan ng matuwid ang ulila at babaing bao, at iniibig ang taga ibang lupa, na binibigyan niya ng pagkain at kasuutan.
Öksüzlerin, dul kadınların hakkını gözetir. yabancıları sever, onlara yiyecek, giyecek sağlar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alalahanin ninyo ang salita na iniutos sa inyo ni moises na lingkod ng panginoon, na sinasabi, binibigyan kayo ng kapahingahan ng panginoon ninyong dios, at ibibigay sa inyo ang lupaing ito.
‹‹rabbin kulu musanın, ‹tanrınız rab bu ülkeyi size verip sizi rahata erdirecek› dediğini anımsayın.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pagka dumarating ang araw na si elcana ay naghahain, ay kaniyang binibigyan ng mga bahagi si peninna na kaniyang asawa, at ang lahat ng kaniyang mga anak na lalake at babae:
elkana kurban sunduğu gün karısı peninnaya ve oğullarıyla kızlarına etten birer pay verirken,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't siya'y binibigyan kong patotoo na siya'y totoong nagpapagal sa inyo, at sa nangasa laodicea, at sa nangasa hierapolis.
gerek sizin gerekse laodikya ve hierapolistekiler için çok emek verdiğine tanıklık ederim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sila'y binibigyan ko ng walang hanggang buhay; at kailan ma'y hindi sila malilipol, at hindi sila aagawin ng sinoman sa aking kamay.
onlara sonsuz yaşam veririm; asla mahvolmayacaklar. onları hiç kimse elimden kapamaz.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi namin ipinagkakapuring muli ang aming sarili sa inyo, kundi binibigyan namin kayo ng dahilan na ikaluluwalhati ninyo dahil sa amin, upang kayo'y mangagkaroon ng maisasagot sa mga nagpapaluwalhati sa anyo, at hindi sa puso.
kendimizi yine size tavsiye etmeye çalışmıyoruz. ama yürekle değil, dış görünüşle övünenleri yanıtlayabilmeniz için bizimle övünmenize fırsat veriyoruz.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang tao na binibigyan ng dios ng mga kayamanan, pag-aari, at karangalan, na anopa't walang kulang sa kaniyang kaluluwa sa lahat niyang ninanasa, gayon ma'y hindi binibigyan siya ng dios ng kapangyarihan na kumain niyaon, kundi iba ang kumakain niyaon; ito'y walang kabuluhan, at masamang sakit.
adam vardır, tanrı kendisine mal, mülk, saygınlık verir, yerine gelmeyecek isteği yoktur. ama tanrı yemesine izin vermez; bir yabancı yer. bu da boş ve acı bir derttir.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: