Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
spoleÁnost pŒedpokládala, øe tento konflikt mÃøe b©t dÃleøit©m mezníkempro budoucí obchodní úspÖch.
la empresa,que en aquel momento ya cumplía las normas nacionales pertinentes, consideró que el conflicto podía influir de maneradecisiva sobre su éxito futuro.
tento faktor naznaÁuje, øe angaøovanost podniku by nemÖla b©t jen pŒíleøitostná, naopak mÖla by mít dlouhodob©charakter.
lo cual significa que el compromiso de la empresa no debeser una actividad meramente ocasional y excepcional, sino un empeño a más largo plazo.
kaød© pŒípad musí b©t proto posuzován zhlediska jeho vlastní podstaty a potŒeb, kterémusí b©t dány v jeho národním, regionálním Ái dokonce místním kontextu.
por lo tanto, es preciso juzgar cada caso en virtud de suspropios méritos y situarlo en su contexto nacional, regional o, incluso, local.
kromÖ toho bylo stanoveno, øe vybrané sme by si mÖly b©t vÖdomy potŒeby zodpovÖdného chování vev®ech obchodních oblastech a ve vztahu khlavním investorsk©m skupinám.
además, se estipuló que las pyme seleccionadas deberían ser conscientes de la necesidad de unaactuación responsable en todos los ámbitos de la actividad empresarial y en relación con todos losprincipales grupos interesados.