Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
banka se také zapojila do vypracování podobné makroregionální strategie pro podunají.
el banco interviene también en el desarrollo de una análoga estrategia macro-regional con respecto a la cuenca del danubio.
tato makroregionální strategie, jak ji nazýváme, není vymezena národními nebo regionálními hranicemi nebo zvláštními oblastmi politiky.
esta estrategia, que denominamos macrorregional, no está limitada ni por las fronteras nacionales o regionales, ni por ningún área política especíca.
Švédské předsednictví bude po dva dny, 17.–18. září, hostit ministerskou konferenci ve stockholmu na téma makroregionální spolupráce.
este factor ha contribuido sin duda al positivo desarrollo de la región desde los inicios de los años 90. quedan aún, no obstante, grandes retos que debemos abordar y resolver en estrecha colaboración.
jedná se o první makroregionální strategii, v níž jsou iniciativy financované ze strukturálních fondů a fondu soudržnosti využívány k dosažení většího dopadu na všechny členské státy i mimo ně.
se trata de la primera estrategia de carácter macrorregional, en la que, de manera coordinada, se intenta extraer el máximo partido a las iniciativas financiadas por los fondos estructurales y de cohesión, con el fin de lograr un mayor impacto en los estados bálticos, tanto comunitarios como no comunitarios.
Členské státy v případě potřeby zajistí, aby byly cíle makroregionální strategie a strategie pro mořské oblasti v souladu s čl. 15 odst. 2 tohoto nařízení součástí celkového strategického plánování v rámci dohod o partnerství a programů v dotyčných regionech a členských státech v souladu s příslušnými ustanoveními pravidel pro daný fond.
los estados miembros garantizarán, cuando proceda, que los objetivos de estrategias macrorregionales y de las cuencas marítimas formen parte de la planificación estratégica global en los acuerdos de asociación, conforme a lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, del presente reglamento, y en los programas de las regiones y los estados miembros en cuestión, conforme a las disposiciones pertinentes sobre las normas específicas de los fondos.
eib byla také klíčovým partnerem při navrhování, spuštění a plnění strategie eu v oblasti baltského moře (baltic sea strategy - bss) a v této nové makroregionální strategii, vypracované komisí na žádost evropské rady, plnila úlohu průkopníka.
el bei ha tenido asimismo una participación decisiva en la concepción, lanzamiento e implementación de la estrategia de la ue para el mar báltico, así como en la nueva estrategia macro-regional elaborada por la comisión a instancias del consejo europeo.