Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rinorea nasofaryngitida
υπέρταση, ανεύρυσμα αορτής
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pneumonie, nasofaryngitida
πνευμονία, ρινοφαρυγγίτιδα
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Časté: infekce, nasofaryngitida
Συχνή: λοίμωξη, ρινοφαρυγγίτιδα
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nasofaryngitida sinusitida fungální infekce
Άγχος Κεφαλαλγία από παραρρινοκολπίτιδα Υπέρταση ∆ιάρροια Κοιλιακό άλγος, άνω Ξηροστοµία
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
infekce horních dýchacích cest, nasofaryngitida Časté:
Συχνότητα εµφάνισης:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
infekce: infekce, nasofaryngitida (zánět nosohltanu);
λοιμώξεις: λοίμωξη, ρινοφαρυγγίτιδα
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nasofaryngitida * chřipka * infekce horních dýchacích cest *
δυσπεψία γαστρίτιδα στοματίτιδα κεφαλαλγία *
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
infekce horních cest dýchacích nasofaryngitida infekce dýchací soustavy
Λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος Ρινοφαρυγγίτιδα Λοίμωξη του αναπνευστικού συστήματος Παραρρινοκολπίτιδα Διαταραχές του αιμοποιητικού και του λεμφικού συστήματος
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
herpes virové infekce, nasofaryngitida, infekce dolních dýchacích cest
Λοίμωξη από ιό του έρπητα, Ρινοφαρυγγίτιδα, Λοίμωξη κατώτερου αναπνευστικού
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
infekce a parazitární onemocnění Časté infekce močového traktu nasofaryngitida
Λοιμώξεις και παρασιτώσεις Συχνές
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Únava průjem zvracení bolesti klobů horečka bolesti zad dušnost nausea kašel bolesti hlavy nasofaryngitida bolesti kostí zácpa třesavka
Διαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kašel, škrábání v krku, zúžení hrdla, dyspnea, nasofaryngitida, faryngitida, zvýšená sekrece hrdlem, rinorea
βήχας, βράγχος φωνής, συσφιγκτικό αίσθημα λαιμού, δύσπνοια, ρινοφαρυγγίτιδα, φαρυγγίτιδα, αυξημένες εκκρίσεις του λαιμού, ρινόρροια
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sepse stafylokoková infekce tuberkulóza bronchopneumonie herpes oftalmikus beta- hemolytická streptokoková infekce kandidóza genitální kandidóza infekce močových cest cysty tinea kůže těla nasofaryngitida rinitida
Διαταραχές του αιμοποιητικού και του
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nejčastějšími nežádoucími účinky (> 10%) v kontrolovaných i nekontrolovaných klinických hodnoceních psoriázy s ustekinumabem byly nasofaryngitida a infekce horních dýchacích cest.
Οι πιο συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (> 10%) σε ελεγχόµενα και µη ελεγχόµενα τµήµατα των κλινικών µελετών ψωρίασης µε το ustekinumab ήταν η ρινοφαρυγγίτιδα και η λοίµωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήµατος.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mezi nejčastěji hlášené nežádoucí účinky patří bolest hlavy, nasofaryngitida, nauzea, pyrexie, myalgie, únava a opar (herpes simplex).
Οι συχνότερα αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες είναι κεφαλαλγία, ρινοφαρυγγίτιδα, ναυτία, πυρεξία, µυαλγία, κόπωση και απλός έρπης.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
herpes zoster, herpes simplex, nasofaryngitida, pneumonie7, sinusitida, celulitida, infekce horních cest dýchacích, chřipka, zánět močových cest, gastroenteritida, sepse
Έρπητας ζωστήρας, απλός έρπητας, ρινοφαρυγγίτιδα, πνευµονία7, κολπίτιδα, κυτταρίτιδα, λοίµωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήµατος, γρίπη, ουρολοίµωξη, γαστρεντερίτιδα, σήψη
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Častými (> 1% - 10%) nežádoucími účinky, uváděnými při užívání přípravku keppra, jsou: • poruchy nervového systému: závratě (poruchy rovnováhy), křeče, bolesti hlavy, hyperkineze (zvýšená pohybová aktivita), ataxie (zhoršená koordinace pohybů), třes (mimovolní chvění), amnézie (ztráta paměti), poruchy rovnováhy (porucha shopnosti udržet rovnováhu těla), poruchy soustředění (ztráta schopnosti soustředit se), poruchy paměti (zapomnětlivost); • psychiatrické poruchy: agitovanost, deprese, citová nestabilita/ výkyvy nálady, nepřátelství nebo útočnost (agresivita), nespavost, nervozita nebo podrážděnost, poruchy osobnosti (problémy s chováním), abnormální myšlení (pomalé myšlení, neschopnost se soustředit); • poruchy trávení: bolesti břicha, pocit na zvracení, dyspepsie (zažívací potíže), průjem, zvracení; • poruchy výživy: anorexie (ztráta chuti k jídlu), přibývání na váze; • ušní poruchy a poruchy vnitřního ucha: závratě (pocit otáčení); • oční poruchy: diplopie (dvojité vidění); rozostřené vidění; • poruchy svalové a kosterní soustavy a poruchy pojivové tkáně: myalgie (bolest svalů); • zranění: náhodná poranění; • infekce: infekce, nasofaryngitida (zánět nosohltanu); • dýchací poruchy: kašel (zhoršení existujícího kašle); • kožní poruchy: vyrážka, ekzém, svědění; • nemoci krve: snížený počet krevních destiček
Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (> 10%) που αναφέρονται με το keppra είναι: • υπνηλία (νύστα) • αδυναμία / κόπωση • Συχνές (> 1% - 10%) και άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται με το keppra είναι: • διαταραχές του νευρικού συστήματος: ζάλη (αίσθηση αστάθειας), σπασμοί, κεφαλαλγία, υπερκινητικότητα (υπερδραστηριότητα), αταξία (μείωση συντονισμού κινήσεων), τρόμος (ακούσιο τρεμούλιασμα), αμνησία (κενά μνήμης), διαταραχή ισορροπίας, διαταραχή στην προσοχή (μείωση συγκέντρωσης), διαταραχή μνήμης (λήθη). • ψυχιατρικές διαταραχές: διέγερση, κατάθλιψη, συγκινησιακή αστάθεια / διακυμάνσεις της συναισθηματικής διάθεσης, εχθρότητα, αϋπνία, νευρικότητα, διαταραχές προσωπικότητας (προβλήματα συμπεριφοράς), μη φυσιολογική σκέψη (βραδύτητα σκέψης, αδυναμία συγκέντρωσης). • διαταραχές του γαστρεντερικού συστήματος: κοιλιακό άλγος, ναυτία, δυσπεψία, διάρροια, έμετος • διαταραχές της θρέψης: ανορεξία, αύξηση σωματικού βάρους • διαταραχές του ωτός και του λαβυρίνθου: ίλιγγος (αίσθηση περιστροφής) • οφθαλμικές διαταραχές: διπλωπία, θαμπή όραση • διαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού; μυαλγία • κακώσεις: τραυματισμοί από ατυχήματα • λοιμώξεις: λοίμωξη, ρινοφαρυγγίτιδα • διαταραχές αναπνευστικού: βήχας (αύξηση του ήδη υπάρχοντος βήχα) • δερματικές διαταραχές: εξάνθημα, έκζεμα, κνησμός • διαταραχές αίματος: μείωση του αριθμού των αιμοπεταλίων του αίματος
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.