Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uval na hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a poněvadž předsevzetí mnohá rozmnožují marnost, co na tom má člověk?
כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nebo všeliké předsevzetí má čas a příčiny. ale i to neštěstí veliké člověka se přídrží,
כי לכל חפץ יש עת ומשפט כי רעת האדם רבה עליו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hospodin zajisté oznámil mi, i dověděl jsem se. tehdáž jsi mi ukázal předsevzetí jejich,
ויהוה הודיעני ואדעה אז הראיתני מעלליהם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ale jestliže všelijak polepšíte cest svých, a předsevzetí svých, jestliže spravedlivě soud konati budete mezi mužem a mezi bližním jeho;
כי אם היטיב תיטיבו את דרכיכם ואת מעלליכם אם עשו תעשו משפט בין איש ובין רעהו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hospodin pustil mezi ně ducha závrativého, i spraví to, že zbloudí egypt při všelikém předsevzetí svém, tak jako bloudí ožralec při vývratku svém.
יהוה מסך בקרבה רוח עועים והתעו את מצרים בכל מעשהו כהתעות שכור בקיאו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
protož nyní polepšte cest svých a předsevzetí svých, a poslouchejte hlasu hospodina boha svého, i bude litovati hospodin toho zlého, kteréž vyřkl proti vám.
ועתה היטיבו דרכיכם ומעלליכם ושמעו בקול יהוה אלהיכם וינחם יהוה אל הרעה אשר דבר עליכם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ano i sám lid do assyrie zaveden bude v dar králi, kterýž obhájce býti měl; efraim hanbu ponese, a izrael styděti se bude za své předsevzetí.
גם אותו לאשור יובל מנחה למלך ירב בשנה אפרים יקח ויבוש ישראל מעצתו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
popelem se pase takový, srdce svedené skloňuje jej, aby nemohl osvoboditi duše své, ani říci: není-liž omylu v předsevzetí mém?
רעה אפר לב הותל הטהו ולא יציל את נפשו ולא יאמר הלוא שקר בימיני׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kteříž říkali: navraťtež se již jeden každý z cesty své zlé a od nešlechetnosti předsevzetí svých, a tak osazujte se v té zemi, kterouž dal hospodin vám i otcům vašim od věků až na věky.
לאמר שובו נא איש מדרכו הרעה ומרע מעלליכם ושבו על האדמה אשר נתן יהוה לכם ולאבותיכם למן עולם ועד עולם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a obmyslností svou šťastně svede lest v předsevzetí svém, a v srdci svém zvelebí sebe, a v čas pokoje zhubí mnohé; nadto i proti knížeti knížat se postaví, a však bez rukou potřín bude.
ועל שכלו והצליח מרמה בידו ובלבבו יגדיל ובשלוה ישחית רבים ועל שר שרים יעמד ובאפס יד ישבר׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obřežte se hospodinu, a odejměte neobřízky srdce vašeho, muži judští a obyvatelé jeruzalémští, aby nevyšla jako oheň prchlivost má, a nehořela, tak že by nebyl kdo uhasiti, pro nešlechetnost předsevzetí vašich.
המלו ליהוה והסרו ערלות לבבכם איש יהודה וישבי ירושלם פן תצא כאש חמתי ובערה ואין מכבה מפני רע מעלליכם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nadto posílám k vám všecky služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, říkaje: navraťte se již jeden každý z cesty své zlé, a polepšte předsevzetí svých, a nechoďte za bohy cizími, sloužíce jim, a tak přebývejte v zemi této, kterouž jsem dal vám i otcům vašim: však nenakloňujete uší svých, aniž mne posloucháte.
ואשלח אליכם את כל עבדי הנבאים השכים ושלח לאמר שבו נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל האדמה אשר נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את אזנכם ולא שמעתם אלי׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: