Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je třeba poznamenat, že namítající strana tuto pověst nezpochybňuje a neuvádí ani argumenty na její zpochybnění.
the objector, it should be noted, neither disputes nor presents any argument casting doubt on that reputation.
4 druhé odrážky nařízení (ehs) č. 2081/92 musí namítající strana danou škodu "prokázat".
according to the second indent of article 7(4) of regulation (eec) no 2081/92, the opposing party must "show" the jeopardy claimed.
podle čl. 7 odst. 4 druhé odrážky nařízení (ehs) č. 2081/92 musí namítající strana danou škodu „prokázat“.
according to the second indent of article 7(4) of regulation (eec) no 2081/92, the opposing party must ‘show’ the jeopardy claimed.
namítající strana dále uvedla, že není splněna podmínka, podle níž musí mít produkt „určitou jakost, pověst, nebo jinou vlastnost, kterou lze přičíst tomuto zeměpisnému původu“.
the objector also maintained that the requirement that ‘a specific quality, reputation or other characteristics [be] attributable to that geographical origin’ is not met.
organoleptické vlastnosti, vlastnosti spojené se způsobem produkce či kritéria jakosti produktu, který je předmětem žádosti, nemohou být podle namítající strany považované za osobité pro oblast provence.
the opposing party claims that the organoleptic characteristics, the characteristics relating to the method of production and the quality criteria for the product applied for cannot be considered to be specific to the region of provence.
b) plánovaná přeprava nebo odstranění by nebyly v souladu s vnitrostátními právními předpisy na ochranu životního prostředí, veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo ochrany zdraví, pokud jde o činnosti prováděné v namítající zemi nebo
(b) that the planned shipment or disposal would not be in accordance with national legislation relating to environmental protection, public order, public safety or health protection concerning actions taking place in the objecting country; or