Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
výjimky z definice obchodovatelných rizik:
exceptions to the definition of marketable risks:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Činnost přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků je podstatou bankovnictví jako takového, jak jasně vyplývá z definice "úvěrové instituce" v čl. 1 odst.
the activity of receiving deposits or other repayable funds is at the heart of the concept of banking itself, as is made clear in the definition of "credit institution" laid down in article 1(1)(a) of the consolidated banking directive [8].
hranice přístavu obvykle pokrývají přístavní zařízení, nikoli naopak, jak vyplývá z článku 2.4 nebo z definice „přístavu” nebo „námořního přístavu” v článku 3.
normally the boundaries of ports cover port facilities and not vice-versa, as implied by article 2.4, or indeed by the definition of "port" οr "seaport" in article 3.