Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nechejte svŮj hlas zaznÍt
wyraŹ swojĄ opiniĘ!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kůži nechejte oschnout na vzduchu.
odczekać do wyschnięcia skóry.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nechejte očištěné místo chvíli oschnout.
odczekać, aż miejsce wstrzyknięcia wyschnie.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nechejte roztok ustát po dobu 5 minut.
roztwór po rozpuszczeniu pozostawić na 5 minut.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
unikněte robotům a nechejte je navzájem se ničit
unikaj robotów i spraw, by rozbijały się o siebie
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
před podáním injekce nechejte injekční místo oschnout.
przed wstrzyknięciem należy poczekać aż powierzchnia skóry wyschnie.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
před opětovným složením nechejte všechny části dobře oschnout.
jeżeli części strzykawki nie są czyste, należy powtórnie je umyć, a następnie całkowicie wysuszyć przed ponownym użyciem.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
misky vložte do ústí pece a dvířka nechejte otevřená.
umieścić parownice we wlotowej części pieca, pozostawiając drzwiczki otwarte.
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
před aplikací nechejte přípravek litak zahřát na pokojovou teplotu.
przed podaniem należy pozostawić preparat litak do ogrzania do temperatury pokojowej.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
před použitím nechejte vakcínu dosáhnout teploty 15- 25°c.
używać sterylnych strzykawek i igieł.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jehlu nechejte stále v injekční lahvičce a lahvičku obraťte dnem vzhůru.
fiolkę wraz z igłą odwrócić do góry dnem.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
přidejte eluát do stíněné lahvičky, protřepejte a nechejte reagovat 10 minut.
dodać przygotowany eluat do ekranowanej fiolki, wstrząsnąć i pozwolić zajść reakcji znakowania przez 10 minut.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nechejte lyofilizát úplně rozpustit, netŘepejte, ale krouživým pohybem jemně promíchejte.
nie wstrzĄsaĆ, lecz mieszać delikatnymi ruchami okrężnymi.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
- po první injekci nechejte zásobní vložku v injekčním peru a uchovávejte v chladničce při
- po pierwszym wstrzyknięciu wkład powinien pozostać we wstrzykiwaczu i musi być
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
před použitím nechejte vakcínu dosáhnout teploty 15- 25°c a dobře protřepejte.
przed zastosowaniem należy umożliwić szczepionce osiągnięcie temperatury pokojowej 15 °c– 25 °c.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
před použitím nechejte vakcínu dosáhnout pokojové teploty (15- 25°c).
przed zastosowaniem należy umożliwić szczepionce uzyskanie temperatury pokojowej (15- 25 ˚c).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
- po první injekci nechejte zásobní vložku v injekčním peru a uchovávejte v chladničce při 2°c až
- po pierwszym wstrzyknięciu wkład powinien pozostać we wstrzykiwaczu i musi być
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
očistěte asi 5 cm kolem místa vpichu a nechejte dezinfekci oschnout po dobu alespoň jedné minuty před provedením dalšího kroku.
należy oczyścić okolicę na obszarze około 5 cm dokoła miejsca, w którym zostanie wprowadzona igła i poczekać przynajmniej minutę do wyschnięcia środka odkażającego.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- před použitím nechejte vakcínu dosáhnout pokojové teploty (15°c - 25°c).
- przed szczepieniem należy umożliwić szczepionce osiągnięcie temperatury pokojowej (15°c - 25°c). - wstrząsnąć energicznie przed szczepieniem oraz co jakiś czas, w trakcie szczepienia. - unikać zanieczyszczenia. - szczepić wyłącznie zdrowe zwierzęta.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
3. 1. 4 nechejte injekční lahvičku s rekonstituovaným roztokem ustát 5 minut při pokojové teplotě a ověřte, zda je roztok homogenní a čirý.
3. 1. 4 odstawić fiolkę z przygotowanym roztworem na 5 min w temperaturze pokojowej, a następnie sprawdzić homogenność i klarowność roztworu.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade: