Você procurou por: přinesla ti to (Tcheco - Russo)

slusi ti to
it suits you

líbí se ti to?
Приятный день

doufám, že se ti to líbí.
Надеюсь, что это тебе нравится.

i odvrať se od nich, nebude ti to zazlíváno:
А потому - отворотись от них, (о Мухаммад!), И ты не будешь порицаем.

a uctívej pána svého, dokud nepřijde ti to, co jest jistotné.
Всегда стремись приблизиться к Нему посредством различных обрядов поклонения. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, покорился воле своего Господа и исправно поклонялся Аллаху, пока не расстался с мирской жизнью.

a ulehčili jsme ti to pomocí jazyka tvého - snad se upamatují!
[[Аллах сделал Коран легким для восприятия на самом богатом и красивом из всех языков на земле. Он сделал красивым его звучание, легким его произношение, доступным его смысл и понятным его содержание, чтобы люди последовали прямым путем и поняли, что принесет им пользу, а что причинит вред.]]

a když jí to oznámil, zeptala se: "kdo ti to sdělil?"
(Пророк) часть (сказанного) подтвердил, А часть - отверг.

nebo ať již ukážeme ti to, co slíbili jsme jim, my zajisté zmůžeme je!
[[Мы ниспосылаем наказание или откладываем его на определенный срок только в соответствии с Нашей мудростью. Посему не сомневайся в том, что ожидает тебя, и в том, что ожидает твоих врагов.]]

pravil bůh: "co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?"
(Господь) сказал: "Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?"

nechci ti to nikterak ztížit a shledáš - bude-li bůh chtít - že jsem z bezúhonných."
И я не хочу затруднять тебя (сделав срок в десять лет). Ты найдешь меня, если пожелает Аллах, из числа праведных [я буду хорошим товарищем и исполню то, что сказал]».

a pravil: "přeji si, aby ses oženil s jednou z těchto dvou dcer mých s tím, že budeš u mne sloužit za mzdu po osm let. a chceš-li dokončit deset let, záleží jen na tobě. nechci ti to nikterak ztížit a shledáš - bude-li bůh chtít - že jsem z bezúhonných."
Он сказал: "Я хочу сочетать тебя браком с одною из этих двух дочерей моих, с тем условием, чтобы ты заплатил мне восемью годами службы; а если хочешь - полными десятью, то это зависит от тебя: я не хочу стеснять тебя; ты найдешь меня, если угодно Богу, справедливым".